这首《甘州歌》出自《蔡伯喈琵琶记》,主要表达了主人公旅途之中的思乡之情。主人公因路途遥远而愁闷,无法给家中亲人传递音信,看到高堂双亲已添白发,自己却客居在外,只能空望浮云。同时感慨旅途的艰辛和客居的孤独,听到啼鸟之声更觉伤心断肠。
甘州歌
衷肠闷损,叹路途千里,日日思亲。
青梅如豆,难寄陇头音信。
高堂已添双鬓雪,俺客路空瞻一片云。
(合)途中味,客里身,争如流水蘸柴门?休回首,欲断魂,数声啼鸟不堪闻。
(末唱)。
青梅如豆,难寄陇头音信。
高堂已添双鬓雪,俺客路空瞻一片云。
(合)途中味,客里身,争如流水蘸柴门?休回首,欲断魂,数声啼鸟不堪闻。
(末唱)。
简要说明
逐句注释
- “衷肠闷损,叹路途千里,日日思亲”:
- 字词:“闷损”,烦闷到了极点;“叹”,叹息。
- 句意:内心烦闷到了极点,叹息路途遥远有千里之遥,每天都思念着亲人。
- “青梅如豆,难寄陇头音信”:
- 字词:“青梅如豆”,形容青梅像豆子一样大小;“陇头音信”,“陇头”即陇山,这里用了“折梅寄远”的典故,南朝宋陆凯与范晔交好,自江南寄梅花一枝到长安给范晔,并赠诗:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”后以“陇头音信”指远方的消息。
- 句意:青梅长得像豆子一样,却难以像古人那样折梅给远方的亲人寄去音信。
- “高堂已添双鬓雪,俺客路空瞻一片云”:
- 字词:“高堂”,指父母;“双鬓雪”,两鬓头发像雪一样白;“客路”,旅途;“瞻”,看。这里“一片云”有游子漂泊之意,也有思念亲人如白云悠悠之意。
- 句意:父母的两鬓已经增添了白发,而我在旅途中只能徒然地望着一片浮云。
- “(合)途中味,客里身,争如流水蘸柴门?”:
- 字词:“争如”,怎如;“流水蘸柴门”,描绘出家乡那种宁静、自然的生活场景,流水轻轻拍打着柴门。
- 句意:(合唱)旅途的滋味,客居他乡的身子,怎么比得上家乡流水轻拍柴门的宁静生活呢?
- “休回首,欲断魂,数声啼鸟不堪闻”:
- 字词:“断魂”,形容极度伤心;“不堪闻”,不忍心听。
- 句意:不要回头看,否则会伤心欲绝,那几声啼鸟的声音实在不忍心去听。
现代译文
内心烦闷到了极点,
叹息这千里的路途,
我每天都思念着亲人。
青梅长得像豆子一般,
却难以寄去远方的音信。
父母的两鬓已添了白发,
我在旅途中只能空望浮云。
(合唱)旅途的滋味,客居的身份,
怎比得上家乡流水轻拍柴门。
不要回头,伤心欲绝,
那几声啼鸟实在不忍听闻。
创作背景
《琵琶记》是元末戏曲作家高明创作的一部南戏,全剧共四十二出,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的爱情故事。这首《甘州歌》是剧中角色在旅途之中所唱。当时社会动荡,人们为了生计或追求功名往往背井离乡,此曲正是通过主人公在旅途中的内心独白,反映了游子的思乡之情和对家庭温暖的渴望,也从侧面反映了当时社会人们为生活奔波的普遍状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“难寄陇头音信”运用了“折梅寄远”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了主人公无法给亲人传递消息的无奈。
- 对比:将“途中味,客里身”与“流水蘸柴门”的家乡生活进行对比,突出了主人公对家乡宁静生活的向往和旅途漂泊的痛苦。
- 借景抒情:“数声啼鸟不堪闻”,借啼鸟之声抒发主人公内心的愁苦,听到啼鸟声更觉心烦意乱,伤心断肠。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的特点。同时又不失诗意,如“高堂已添双鬓雪,俺客路空瞻一片云”,形象地描绘出父母的衰老和自己的漂泊。
- 意境营造:通过对旅途艰辛、思念亲人等内容的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境。“休回首,欲断魂,数声啼鸟不堪闻”更是将这种悲伤的氛围推向了高潮,使读者能深刻感受到主人公内心的痛苦和无奈。