这首诗是敖陶孙献给福建帅臣范成大的作品。诗中表达了诗人对范成大的敬仰与追随之意,希望能有机会得到范成大的提携,在文学创作上有所进步,同时也谦逊地表达了自己不敢与前代大家比肩的态度。
上闽帅范石湖五首 其五
蚤知吴下多奇士,身许先生嫡子行。
他日略容追李杜,斯文何敢望班扬。
向来流水孤三奏,此去飞霞乞一翔。
牛铎调宫吾岂敢,嘘濡万一借声光。
他日略容追李杜,斯文何敢望班扬。
向来流水孤三奏,此去飞霞乞一翔。
牛铎调宫吾岂敢,嘘濡万一借声光。
简要说明
逐句注释
- “蚤知吴下多奇士,身许先生嫡子行”:
- 字词:“蚤”通“早”;“吴下”,泛指吴地;“嫡子行”,嫡传弟子的行列。
- 句意:早就知道吴地有很多杰出的人才,我愿意投身到先生您嫡传弟子的行列中。
- “他日略容追李杜,斯文何敢望班扬”:
- 字词:“李杜”,指李白和杜甫;“班扬”,指班固和扬雄,都是汉代著名的文学家。
- 句意:日后如果能稍微有机会追赶李白和杜甫的文学成就,我又哪里敢奢望能达到班固和扬雄的水平呢。
- “向来流水孤三奏,此去飞霞乞一翔”:
- 字词:“流水”,用“高山流水”的典故,指知音难觅;“飞霞”,可理解为高远的境界。
- 句意:向来就像伯牙弹奏《流水》曲一样,孤独地弹奏了多次也难遇知音,此次希望能借先生的助力,到那高远的境界中翱翔一番。
- “牛铎调宫吾岂敢,嘘濡万一借声光”:
- 字词:“牛铎”,指牛铃的声音,声音粗糙;“调宫”,调和音律,这里指达到高雅的文学境界;“嘘濡”,本指吹气使湿润,引申为提携、帮助。
- 句意:我哪里敢奢望能用粗糙的声音调和出高雅的音律呢,只希望万一能得到先生的提携,借得一点声名光彩。
现代译文
早就听闻吴地有众多奇人异士,
我愿投身于先生您嫡传弟子之列。
将来若能稍稍追赶李白杜甫的步伐,
又怎敢奢望文学成就比得上班固扬雄。
向来如伯牙奏《流水》般孤独难觅知音,
此番盼借先生之力在高远处翱翔一回。
我哪敢用粗陋之音去调和高雅音律,
只盼万一能得先生提携增添些声名。
创作背景
敖陶孙生活在南宋时期,范成大是南宋著名的诗人、政治家。敖陶孙可能是出于对范成大文学成就和地位的敬仰,想要得到他的赏识和指导,于是创作了这组诗献给范成大。此诗应是在他向范成大表达自己的文学抱负和请求提携时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“流水”用“高山流水”的典故,形象地表达了自己知音难觅的孤独;提及“李杜”“班扬”,以古代著名文学家来表明自己的文学追求和谦逊态度,使诗歌内涵更加丰富。
- 对比:将自己比作“牛铎”,与高雅的“调宫”形成鲜明对比,突出自己的谦逊和对范成大的敬仰,同时也表达了自己渴望得到提升的愿望。
- 语言特色:语言较为文雅,使用了一些具有文化内涵的词汇和表达,如“嫡子行”“斯文”等,体现出诗人的文学素养。同时,诗句情感真挚,用质朴的语言表达了自己对范成大的敬仰和渴望得到帮助的心情。
- 情感表达:整首诗情感表达委婉含蓄,既表达了自己对文学的追求和抱负,又以谦逊的姿态向范成大寻求帮助,在崇敬与期待中展现出诗人的诚恳和上进心。