次韵张长公宠赐初度致祷之语

· 敖陶孙

何人著书补获麟,竹汗未干头已星。
天上风流张公子,散发沧浪歌独醒。
威名遍满淮草木,肯借妙语春冥灵。
臞翁之腹无三壬,平生贮书才一丁。
泥涂断道学龟曳,云天泼眼惭鸾停。
亦知封侯下曹掾,宁与阿堵高宁馨。
梦从诸儿坐家塾,十年灯火寒青荧。
分无黄色明天庭,独倚一片藏无形。
虞翻骨相当自程,曲江风度乃不名。

简要说明

这首诗是敖陶孙对张长公在自己生日时祝福话语的次韵之作。诗中先以著书之事起兴,接着夸赞张长公的风流才名与威名,又自谦自身学识浅薄,表达了不追求功名利禄的态度,回忆往昔家塾求学时光,最后以古人自比,感慨自身骨相、风度不为人知。

逐句注释

  • “何人著书补获麟,竹汗未干头已星”:
    • 字词:“获麟”,相传孔子作《春秋》,至获麟而绝笔;“竹汗”,指在竹简上书写,古人制简,先以火炙竹令其出汗,以防虫蛀,这里代指著书;“星”,形容头发花白。
    • 句意:有谁著书来接续《春秋》呢,竹简上墨迹未干,人已头发花白。
  • “天上风流张公子,散发沧浪歌独醒”:
    • 字词:“风流”,潇洒放逸;“散发沧浪歌独醒”,化用屈原“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”及“众人皆醉我独醒”的典故。
    • 句意:天上潇洒的张公子,披散着头发在沧浪之畔,吟唱着自己的清醒。
  • “威名遍满淮草木,肯借妙语春冥灵”:
    • 字词:“淮草木”,化用“草木皆兵”典故,形容张公子威名远扬;“冥灵”,指神灵。
    • 句意:张公子威名传遍淮地草木,还肯用美妙的话语来祝福我。
  • “臞翁之腹无三壬,平生贮书才一丁”:
    • 字词:“臞翁”,瘦老头,诗人自指;“三壬”,极言学识渊博;“一丁”,形容知识浅薄。
    • 句意:我这瘦老头腹中没有多少学问,平生所读之书也少得可怜。
  • “泥涂断道学龟曳,云天泼眼惭鸾停”:
    • 字词:“泥涂断道学龟曳”,化用庄子宁愿像乌龟在泥涂中曳尾而行也不愿入仕的典故;“鸾停”,鸾鸟停歇,比喻高贵优雅的姿态。
    • 句意:我在泥涂中断了仕途之路,想学乌龟曳尾而行,看到云霄中鸾鸟优雅的姿态,自觉惭愧。
  • “亦知封侯下曹掾,宁与阿堵高宁馨”:
    • 字词:“曹掾”,官府属吏;“阿堵”,指钱;“宁馨”,这样、如此。
    • 句意:我也知道在官府属吏中能有封侯的机会,但我宁愿不看重钱财,保持这样的品格。
  • “梦从诸儿坐家塾,十年灯火寒青荧”:
    • 字词:“家塾”,家中的私塾;“青荧”,灯光微弱的样子。
    • 句意:我梦中和孩子们一起坐在家塾中,十年的灯火透着清冷微弱的光。
  • “分无黄色明天庭,独倚一片藏无形”:
    • 字词:“黄色明天庭”,相面术认为天庭发黄是富贵之相;“藏无形”,隐藏自己,不显露。
    • 句意:我本就没有富贵的面相,只能独自守着一片心境隐藏自己。
  • “虞翻骨相当自程,曲江风度乃不名”:
    • 字词:“虞翻”,三国时期东吴经学家,以骨相刚直著称;“曲江”,指张九龄,唐玄宗时宰相,风度优雅。
    • 句意:我有虞翻那样的骨相,只能自己估量自己,有张九龄那样的风度却无人知晓。

现代译文

有谁在著书来续写《春秋》,
竹简上墨迹未干人已头发花白。
天上潇洒的张公子啊,
披散着头发在沧浪畔吟唱着清醒。
您的威名传遍淮地草木,
还肯用妙语来祝福我。
我这瘦老头腹中没多少学问,
平生所读之书少得可怜。
我在泥涂中断了仕途,想学乌龟曳尾,
看到云霄中鸾鸟姿态,自觉惭愧。
我知道属吏也可能封侯,
但我宁愿不看重钱财保持品格。
我梦中和孩子们坐在家塾,
十年灯火透着清冷微光。
我本没有富贵面相,
只能独自守着心境隐藏自己。
我有虞翻的骨相只能自量,
有张九龄的风度却无人知晓。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断。此诗是敖陶孙对张长公在自己生日时祝福话语的回应之作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出敖陶孙对自身境遇的感慨以及对张长公的赞美,反映出他在当时社会环境下的思想与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“获麟”“散发沧浪歌独醒”“淮草木”“泥涂断道学龟曳”“虞翻骨相”“曲江风度”等,通过这些典故,诗人含蓄地表达了自己的思想情感和人生态度,使诗歌内容更加丰富,富有文化内涵。
    • 对比衬托:将张长公的威名、风流与自己的学识浅薄、仕途不顺形成对比,突出了诗人的自谦与对张长公的赞美;同时,以“封侯下曹掾”与自己“宁与阿堵高宁馨”的态度进行对比,表现出诗人不追求功名利禄的高尚品格。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“竹汗”“星”“臞翁”等词汇的运用,增添了诗歌的文化韵味;诗句对仗较为工整,如“泥涂断道学龟曳,云天泼眼惭鸾停”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对自身经历和心境的描述,营造出一种清冷、孤寂且略带感慨的意境。如“梦从诸儿坐家塾,十年灯火寒青荧”,描绘出一幅在清冷灯光下的家塾场景,烘托出诗人内心的孤独与对往昔时光的怀念。