佳人珮明月赠俞德章

· 敖陶孙

佳人珮明月,笑语含春姿。
手握幽兰丛,照影清汉湄。
少年冶游子,行乐方及时。
折苕戏相赠,玉色頩自持。
归来种白璧,日沤文锦丝。
加币欲聘君,常恐岁月迟。
终然不可谐,翕欻听所之。
愿言遗芗泽,远慰千里思。

简要说明

这首诗围绕佳人赠物展开,描绘了佳人的美好姿态以及少年与佳人的互动,表达了少年对佳人的爱慕和追求,然而最终未能如愿,只能寄希望以佳人遗留的香气慰藉千里相思之情,充满了遗憾与怅惘。

逐句注释

  • “佳人珮明月,笑语含春姿”:
    • 字词:“珮”,佩戴;“明月”,指明月珠,这里形容佳人佩戴的珍贵饰品。
    • 句意:佳人佩戴着如同明月般的饰品,笑语盈盈,洋溢着春天般的姿容。
  • “手握幽兰丛,照影清汉湄”:
    • 字词:“幽兰丛”,一丛幽兰;“清汉湄”,清澈的汉水岸边。
    • 句意:佳人手中握着一丛幽兰,在清澈的汉水岸边照着自己的影子。
  • “少年冶游子,行乐方及时”:
    • 字词:“冶游子”,指追求享乐、游玩的少年;“行乐”,享受欢乐。
    • 句意:有一位风流的少年,正趁着年少及时行乐。
  • “折苕戏相赠,玉色頩自持”:
    • 字词:“折苕”,折下苇花;“玉色”,形容佳人肤色如玉;“頩”,脸红。
    • 句意:少年折下苇花开玩笑地赠给佳人,佳人如玉的脸上泛起红晕,矜持自持。
  • “归来种白璧,日沤文锦丝”:
    • 字词:“种白璧”,此处可能是少年为聘娶佳人而积攒财物的一种形象说法;“沤文锦丝”,沤制有花纹的锦丝,也象征为聘礼做准备。
    • 句意:少年归来后努力积攒财物,精心准备聘礼。
  • “加币欲聘君,常恐岁月迟”:
    • 字词:“加币”,增加聘礼;“君”,指佳人。
    • 句意:少年想增加聘礼去迎娶佳人,常常担心岁月流逝,耽误了时机。
  • “终然不可谐,翕欻听所之”:
    • 字词:“不可谐”,不能如愿;“翕欻”,迅速、突然;“所之”,所去的地方。
    • 句意:最终少年的愿望没能实现,佳人突然就离开了,不知去向。
  • “愿言遗芗泽,远慰千里思”:
    • 字词:“愿言”,希望;“芗泽”,香气;“千里思”,相隔千里的思念。
    • 句意:希望佳人遗留的香气,能在远方慰藉自己千里之外的思念之情。

现代译文

佳人佩戴着如明月般的美饰,
笑语间满是春天般的姿容。
手中握着一丛清幽的兰花,
在清澈的汉水岸边映照身影。
有个风流的少年及时行乐,
折下苇花玩笑般送给佳人。
佳人如玉的脸上泛起红晕,
矜持地保持着自己的仪态。
少年归来后努力积攒财物,
精心准备着华丽的聘礼。
想增加聘礼去迎娶佳人,
又怕岁月匆匆耽误了时机。
最终愿望还是没能实现,
佳人突然就不知去向。
只希望佳人遗留的香气,
能慰藉我这千里之外的思念。

创作背景

敖陶孙生活于南宋时期,当时社会文化较为繁荣,但也面临着外部压力。这首诗具体创作时间难以确切知晓,不过从诗的内容推测,可能是敖陶孙基于日常生活中的见闻,或是自身情感经历有感而发。诗中通过描绘少年与佳人的情感故事,反映出人们在爱情追求中的美好憧憬与无奈遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物形象塑造:诗中通过对佳人的外貌(“佳人珮明月,笑语含春姿”)、动作(“手握幽兰丛,照影清汉湄”)和神态(“玉色頩自持”)的描写,生动地塑造出一位美丽、矜持的佳人形象。对少年的行为(“折苕戏相赠”“归来种白璧”)描写,展现出少年对佳人的爱慕与追求。
    • 情节设置:诗歌有一定的情节发展,从少年与佳人相遇,到少年准备聘礼,再到最终愿望落空,情节完整且富有变化,吸引读者的注意力。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“明月”“幽兰”等意象,增添了诗歌的美感和文化内涵。同时,用词精准,如“頩自持”准确地描绘出佳人羞涩又矜持的神态。
  • 意境营造:诗中描绘了佳人在汉水岸边的场景,以及少年为追求佳人而努力的情景,营造出一种浪漫而又略带惆怅的意境。最后“愿言遗芗泽,远慰千里思”将这种惆怅之情推向高潮,使读者能深刻感受到少年的无奈与思念。