诗无敌

黑麻序

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

听浼:父母心,婚姻事要早谐。
劝相公,早毕儿女之债。
(外唱)休呆,如何女子前,将此口乱开。
(合)记今来,但把不出闺门的,语言相戒。

简要说明

此段出自高明《蔡伯喈琵琶记》的“黑麻序”,主要围绕父母对子女婚姻之事的关切展开。父母劝相公早日完成儿女的婚姻大事,而外角则制止这种在女子面前随意谈论此事的行为,最后众人合唱要以女子不出闺门的传统语言规范来相互告诫。

逐句注释

  • “听浼:父母心,婚姻事要早谐”:
    • 字词:“浼”,请求、央求;“谐”,和谐、成功,这里指婚姻促成。
    • 句意:听着(我们的)央求,父母是关心儿女的,婚姻之事要早点促成。
  • “劝相公,早毕儿女之债”:
    • 字词:“相公”,对男子的尊称;“毕”,完成。
    • 句意:劝说相公早点完成儿女的婚姻大事。
  • “(外唱)休呆,如何女子前,将此口乱开”:
    • 字词:“外”,戏曲角色行当,一般扮演老年男子;“呆”,傻、糊涂。
    • 句意:(外角唱道)别犯糊涂了,怎么能在女子面前随意谈论这种事情。
  • “(合)记今来,但把不出闺门的,语言相戒”:
    • 字词:“合”,指众人合唱;“不出闺门”,代表女子应遵循的传统规范。
    • 句意:(众人合唱)记住从现在起,要用女子不出闺门的传统语言规范来相互告诫。

现代译文

听我们的央求吧,父母总是关心儿女的,婚姻大事要早点促成。
劝说相公,早点完成儿女的婚姻大事。
(外角唱道)别犯傻啦,怎么能在女子面前随便说这些话。
(众人合唱)记住从现在开始,要用女子应遵循的传统语言规范相互告诫。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,当时社会文化仍深受儒家思想影响,婚姻遵循“父母之命,媒妁之言”,女子遵循“三从四德”等传统规范。高明创作此剧意在宣扬封建伦理道德,具有一定的教化作用。这段“黑麻序”围绕婚姻之事及女子言行规范展开,反映了当时社会的婚姻观念和道德要求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式结构:通过不同角色之间的对话和合唱来推动情节发展,展现不同人物的观点和态度,使剧情更具戏剧性和互动性。
    • 直接劝诫:直接表达父母对子女婚姻的关切以及对遵循传统规范的强调,情感直接且强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以直白的话语表达了重要的观念和情感,易于观众理解和接受。
  • 文化内涵体现:此段文字深刻体现了元末明初的社会文化背景和道德观念,将婚姻观念和女子言行规范融入唱词中,具有一定的文化传承和教化意义。