诗无敌

前腔换头

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

堪哀,萱室先摧。
叹妇仪姆训,未曾谙解。
蒙爹严命,从今怎敢不改!老姥姥,早晚望伊家将奴诲。
惜春,改前非休违背。
(合前)(净唱)。

简要说明

这段曲词出自《蔡伯喈琵琶记》,主要表达了主人公因母亲早逝、自己未深谙妇仪姆训而感到哀伤,同时表明谨遵父亲严命改正自身问题的决心,还恳请老姥姥能对自己加以教诲,并告诫惜春改正错误不要违背。整体传达出一种自责与求进的情感。

逐句注释

  • “堪哀,萱室先摧”:
    • 字词:“堪哀”,值得哀伤;“萱室”,指代母亲,古时以萱草代指母亲,如萱堂;“摧”,这里指去世。
    • 句意:值得哀伤啊,母亲早早地就去世了。
  • “叹妇仪姆训,未曾谙解”:
    • 字词:“妇仪”,妇女应遵守的礼仪规范;“姆训”,古代以妇道教女子的女师的训诫;“谙解”,熟悉理解。
    • 句意:叹息自己对于妇女的礼仪规范和女师的训诫,还未曾熟悉理解。
  • “蒙爹严命,从今怎敢不改”:
    • 字词:“蒙”,承蒙;“严命”,严厉的命令。
    • 句意:承蒙爹爹严厉的命令,从现在起怎么敢不改正呢!
  • “老姥姥,早晚望伊家将奴诲”:
    • 字词:“老姥姥”,对老年女性的称呼;“早晚”,时时,经常;“伊家”,你;“诲”,教诲。
    • 句意:老姥姥,希望您经常对我加以教诲。
  • “惜春,改前非休违背”:
    • 字词:“惜春”,人物名;“前非”,以前的错误;“休”,不要。
    • 句意:惜春,要改正以前的错误,不要违背。

现代译文

多么哀伤啊,母亲早早地就离世了。
叹息自己对于妇女应守的礼仪和女师的训诫,还没有熟悉了解。
承蒙爹爹严厉的命令,从现在起我怎敢不改正!
老姥姥,希望您能时常教导我。
惜春,要改正之前的错误,千万别再违背。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。它根据早期的宋元南戏《赵贞女蔡二郎》改编而来。此剧创作于元末社会动荡、思想多元的时期,作者通过戏剧形式展现了封建社会的家庭伦理、道德观念等诸多问题。这段曲词所处的情节中,可能是主人公因自身某些行为未符合家庭的规范和期望,加之母亲早逝缺乏教导,在父亲的严命下产生了自我反思和求进的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“堪哀”直接抒发了主人公哀伤的情感,接着直白地表达自己未谙妇仪姆训的遗憾以及接受父亲命令后改正错误的决心,情感表达直接且强烈。
    • 人物对话:通过对老姥姥和惜春说话,展现了人物之间的关系和情节的推进,使内容更加生动,富有生活气息。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的词汇,如“老姥姥”“伊家”“奴”等,使人物形象更加鲜活,仿佛能让读者看到人物说话时的神态和场景。
  • 主题表达:这段曲词围绕着家庭伦理和个人成长展开,通过主人公的自我反思和对他人的告诫,体现了封建社会对妇女礼仪规范的重视以及家庭长辈权威的影响,深化了作品关于家庭道德和个人修养的主题。