诗无敌

惜奴娇

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

孩儿来,杏脸桃腮,又当有松筠节操,蕙兰襟怀。
闺中言语,不出阃阈之外。
老姥姥,不教孩儿伊之罪。
惜春,这风情今休再。
(合)记再来,但把不出闺门的,语言相戒。
(贴唱)。

简要说明

这段戏曲唱词主要是长辈对年轻女子进行品德与言行方面的教导,强调女子要有美好的容貌同时兼具高尚的节操与襟怀,且闺中言语不可外传,告诫其不要再有不合规矩的风情之举,要牢记不出闺门的言语规范。

逐句注释

  • “孩儿来,杏脸桃腮,又当有松筠节操,蕙兰襟怀”:
    • 字词:“杏脸桃腮”,形容女子容貌美丽;“松筠”,松与竹,比喻坚贞的节操;“蕙兰”,香草名,比喻高雅的襟怀。
    • 句意:孩子啊,你有着美丽的容貌,还应当拥有像松竹一样坚贞的节操,像蕙兰一样高雅的襟怀。
  • “闺中言语,不出阃阈之外”:
    • 字词:“阃阈”,指门槛,这里代指家门。
    • 句意:闺房里说的话,不能传到家门之外。
  • “老姥姥,不教孩儿伊之罪”:
    • 字词:“老姥姥”,对年长女性的称呼;“伊”,她,这里指老姥姥。
    • 句意:老姥姥,你没有教导好孩子,这是你的过错。
  • “惜春,这风情今休再”:
    • 字词:“惜春”,人名;“风情”,这里指不符合闺阁规范的情感或行为。
    • 句意:惜春,这种不合规矩的风情从今以后不要再有了。
  • “(合)记再来,但把不出闺门的,语言相戒”:
    • 字词:“合”,指合唱;“相戒”,相互告诫。
    • 句意:(众人合唱)记住以后,只把不出闺门的言语规范相互告诫。

现代译文

孩子啊,你面容姣好,
还应有松竹般的坚贞节操,蕙兰般的高雅襟怀。
闺房里的话语,不能传出家门。
老姥姥,你没教导好孩子可是你的错。
惜春,这种不合规矩的风情以后别再有啦。
(众人合唱)记住以后,就用不出闺门的言语规范相互提醒。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》。在封建礼教盛行的时代,对女子的品德和言行规范有着严格的要求。这段唱词体现了当时社会对女性的一种道德教育,强调女子要注重自身品德修养,遵守闺阁规范。其创作目的也是通过这样的情节和唱词来反映当时的社会文化和道德观念。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了比喻的手法,如“杏脸桃腮”“松筠节操”“蕙兰襟怀”,形象地描绘出女子的容貌和应具备的品德,使抽象的品德概念变得具体可感。同时通过长辈对晚辈的直接教导,以对话的形式呈现,增强了情节的生动性和真实感。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些具有传统文化内涵的词汇,如“松筠”“蕙兰”“阃阈”等,增添了文化底蕴。
  • 文化内涵:这段唱词深刻地反映了当时封建社会对女性的道德规范和行为准则。通过教导女子要有高尚的品德和言行规范,维护了封建社会的秩序和礼教制度,具有一定的历史文化价值。