诗无敌

鹧鸪天

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

万里关山万里愁。
(旦唱)一般心事一般忧。
(生唱)亲闱暮景应难保,客馆风光怎久留?。

简要说明

这段《鹧鸪天》唱词出自高明的《蔡伯喈琵琶记》,展现了主人公在离别与牵挂情境下的愁苦心境。通过“万里关山万里愁”“一般心事一般忧”,强调了愁绪的深重和两人情感的共鸣。“亲闱暮景应难保”表达了对家中年迈双亲的担忧,“客馆风光怎久留”则体现出漂泊在外之人的不安与归思。

逐句注释

  • “万里关山万里愁”:
    • 字词:“万里关山”描绘路途遥远、山川阻隔;“愁”指忧愁、愁绪。
    • 句意:隔着万里的山川,心中满是无尽的忧愁。
  • “(旦唱)一般心事一般忧”:
    • 字词:“一般”意为同样、一样;“心事”指心中所忧虑、牵挂之事;“忧”即忧愁。
    • 句意:(旦角唱)两人有着同样的心事,同样的忧愁。
  • “(生唱)亲闱暮景应难保,客馆风光怎久留”:
    • 字词:“亲闱”指父母居住的地方,代指父母;“暮景”指晚年、暮年;“客馆”指在外居住的旅馆、客舍;“风光”这里指客居时的生活景象。
    • 句意:(生角唱)家中父母年事已高,身体状况恐怕难以保全,而我在这客舍中的生活又怎能长久停留呢。

现代译文

隔着万里的山川,心中满是忧愁。
(旦角唱)我们有着同样的心事,同样的担忧。
(生角唱)家中年迈的父母恐怕身体难以保全,我又怎忍心在这客舍长久停留。

创作背景

《琵琶记》创作于元末,高明生活在社会动荡、变迁的时期。《琵琶记》以蔡伯喈的故事为蓝本,通过描写他与赵五娘的爱情婚姻遭遇,反映了封建社会的种种矛盾和问题。这段唱词可能出现在蔡伯喈被迫离家赴京赶考,与妻子赵五娘分别的情节中,两人对家中年迈父母的担忧以及离别之愁,在唱词中得以体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“万里”“一般”的重复使用,强调了愁绪的深沉和两人情感的一致性,增强了情感的表达力度。
    • 对比衬托:将“亲闱暮景”的脆弱与“客馆风光”的短暂进行对比,突出了主人公内心对家庭的牵挂和对在外漂泊生活的不安。
  • 语言特色:语言直白、质朴,以简洁的文字传达出深沉的情感,符合戏曲唱词通俗易懂、易于传唱的特点。
  • 意境营造:通过“万里关山”“亲闱暮景”“客馆风光”等意象,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,使读者能深刻感受到主人公的离别之愁和对亲人的牵挂之情。同时,也为整个故事增添了悲剧色彩。