此曲是赵五娘送别蔡伯喈时的唱词,表达了赵五娘对蔡伯喈的叮嘱与牵挂。她希望蔡伯喈换上儒衣后尽快回家,不要在外面重娶他人,同时提醒他念及家中的自己和年迈的双亲。
前腔
儒衣才换青,快着归鞭,早办回程。
十里红楼,休重娶娉婷。
叮咛,不念我芙蓉帐冷,也思亲桑榆暮景。
亲祝付,知他记否空自语惺惺。
(生唱)。
十里红楼,休重娶娉婷。
叮咛,不念我芙蓉帐冷,也思亲桑榆暮景。
亲祝付,知他记否空自语惺惺。
(生唱)。
简要说明
逐句注释
- “儒衣才换青,快着归鞭,早办回程”:
- 字词:“儒衣才换青”,“青”指青色的官服,古时新科进士可换穿青袍,这里指蔡伯喈考中后换上了官服;“归鞭”,赶马回家的鞭子。
- 句意:你刚刚换上了新的官服,要赶快策马回家,早早安排好返程之事。
- “十里红楼,休重娶娉婷”:
- 字词:“十里红楼”,指代繁华的都市中歌楼妓馆聚集之处;“娉婷”,形容女子姿态美好,这里指美女。
- 句意:在那繁华的都市里,不要重新娶妻。
- “叮咛,不念我芙蓉帐冷,也思亲桑榆暮景”:
- 字词:“芙蓉帐”,绣着芙蓉花的帐子,常用来指夫妻的床帐;“桑榆暮景”,太阳落在桑树、榆树的树梢上,比喻人到晚年。
- 句意:我再三叮嘱你,你就算不念及我独守空闺的寂寞,也该想想家中年迈的双亲。
- “亲祝付,知他记否空自语惺惺”:
- 字词:“祝付”,即“嘱咐”;“惺惺”,清醒、明白。
- 句意:我亲自嘱咐你,也不知道你是否能记住,只能自己在这儿清醒明白地说着这些话。
现代译文
你刚换上了新的官服,
要赶快赶着马回家,早早安排返程。
在那繁华的都市里,
可不要重新娶妻。
我再三叮嘱你,
你就算不想想我独守空闺的寂寞,
也该想想家中年迈的双亲。
我亲自嘱咐你,
也不知道你能不能记住,
只能自己清醒地说着这些话。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻悲剧。故事中,蔡伯喈在父母的逼迫下进京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿。而赵五娘在家中侍奉公婆,遭遇饥荒,公婆饿死,她身背琵琶,上京寻夫。这一段唱词是在蔡伯喈考中后即将前往任职之地时,赵五娘对他的叮嘱,反映了当时封建社会中女性在婚姻和家庭中的无奈与担忧。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直抒胸臆的表现手法,赵五娘直接表达了自己的担忧和期望,如“休重娶娉婷”“也思亲桑榆暮景”等,将内心的情感毫无保留地倾诉出来,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合人物的身份和性格。使用了“快着”“休”“也思”等口语化的词汇,使唱词具有很强的生活气息,能够让读者真切地感受到赵五娘的深情与忧虑。
- 情感表达:通过赵五娘的叮嘱,深刻地表现了她对蔡伯喈的爱以及对家庭的责任感。同时,也流露出她对未来的担忧,担心蔡伯喈会被外界的诱惑所迷惑,忘记家中的亲人,这种情感真挚动人,具有很强的感染力。