诗无敌

尾犯序

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

无限别离情,两月夫妻,一旦孤另。
此去经年,望迢迢玉京。
思省,奴不虑山遥路远,奴不虑衾寒枕冷;奴只虑,公婆没主一旦冷清清。
(生唱)。

简要说明

这段曲词主要描绘了夫妻二人分别时的场景,抒发了夫妻间浓浓的别离之情。妻子着重表达了自己不担忧自身的艰难,只担心公婆无人照料的忧虑,展现出她善良、孝顺的品质。

逐句注释

  • “无限别离情,两月夫妻,一旦孤另”:
    • 字词:“孤另”,孤单、孤独。
    • 句意:有着无限的离别之情,仅仅做了两个月的夫妻,如今一下子就要各自孤单了。
  • “此去经年,望迢迢玉京”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“玉京”,原指天帝所居之处,这里代指京城。
    • 句意:这一去要经过很长时间,前方是遥远的京城。
  • “思省,奴不虑山遥路远,奴不虑衾寒枕冷;奴只虑,公婆没主一旦冷清清”:
    • 字词:“思省”,思索、考虑;“衾”,被子;“没主”,无人照料。
    • 句意:仔细想想,我不担忧路途遥远、山高路险,也不担忧自己独自睡觉时被子寒冷、枕头冰冷;我只担心公婆无人照料,日后会冷冷清清。

现代译文

有着说不尽的离别之情啊,
才做了两个月的夫妻,
如今就要各自孤单了。
这一去要过很久很久,
前方是那遥远的京城。
我仔细思量,
不担忧路途遥远艰辛,
也不担忧自己独守空枕。
我只担心公婆无人照顾,
往后的日子冷冷清清。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,在封建社会,科举制度使得许多文人学子为了功名背井离乡。此段曲词描绘的是蔡伯喈被迫进京赶考,与妻子赵五娘分别时的场景。当时的社会环境下,文人一旦踏上科举之路,往往意味着与家人的长期分离,面临着各种不确定性。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,妻子将自己面临的艰难(山遥路远、衾寒枕冷)与公婆无人照料的情况进行对比,突出她对公婆的牵挂之情。同时采用了直抒胸臆的表达方式,直接倾诉自己的担忧和情感,让读者能深刻感受到她的内心世界。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的表达,如“奴”“没主”“冷清清”等,增强了情感的真实感和感染力,使人物形象更加鲜活。
  • 意境营造:通过夫妻分别时的对话,营造出一种悲伤、忧虑的氛围。妻子对未来的担忧和不舍,以及对公婆的牵挂,让读者仿佛能看到这对夫妻在离别时的痛苦场景,感受到那种无奈与哀愁。这种情感的渲染,使读者能更深入地理解人物的内心世界和作品所表达的主题。