诗无敌

尾犯

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

懊恨别离轻,悲岂断弦,愁非分镜。
只虑高堂,怕风烛不定。
(生唱)肠已断欲离未忍,泪难收无言自零。
(合)空留恋,天涯海角,只在须臾顷。

简要说明

这首《尾犯》出自高明的《蔡伯喈琵琶记》,主题围绕着离别展开。描绘了主人公对离别懊悔不已,抒发了其内心的悲痛与哀愁,同时担忧高堂父母的状况,展现出在离别之际痛苦难舍、眷恋不舍的复杂情感。

逐句注释

  • “懊恨别离轻,悲岂断弦,愁非分镜”:
    • 字词:“断弦”,古时以琴瑟比喻夫妻,断弦常指丧妻;“分镜”,南朝陈将亡时,徐德言与妻子乐昌公主破镜各执一半,后得以重逢,分镜即指夫妻分离。
    • 句意:懊恼悔恨轻易地就面临离别,这悲伤哪里只是像丧妻那样,忧愁也不只是夫妻分离的那种愁绪。
  • “只虑高堂,怕风烛不定”:
    • 字词:“高堂”,指父母;“风烛”,风中之烛,比喻老年人生命垂危。
    • 句意:只是担忧父母,害怕他们像风中之烛一样生命不稳定。
  • “(生唱)肠已断欲离未忍,泪难收无言自零”:
    • 字词:“零”,落下。
    • 句意:(生角演唱)肠子都要断了,想要离别却又不忍心,眼泪难以止住,默默地自行落下。
  • “(合)空留恋,天涯海角,只在须臾顷”:
    • 字词:“须臾顷”,片刻时间。
    • 句意:(众人合唱)空自留恋不舍,哪怕相隔天涯海角,离别也只是片刻之间就要到来。

现代译文

懊恼悔恨轻易就面临了离别,
这悲伤岂是丧妻能比,忧愁也不止夫妻分离。
只是担忧年迈的父母,
害怕他们像风中残烛般生命垂危。
(生角唱)肝肠寸断想要离别却又不忍,
泪水难以止住默默地自行洒落。
(众人合)空自留恋不舍,
哪怕相隔天涯海角,离别也就在片刻之间。

创作背景

《琵琶记》创作于元末,作者高明通过此剧反映社会生活。此曲中所呈现的场景,很可能是剧中蔡伯喈面临与家人分别去赴考或为官的情节。在当时的社会背景下,科举入仕是许多文人的追求,但这往往意味着要离开家乡和亲人。蔡伯喈既有着对仕途的追求,又有着对高堂父母的担忧和对家人的眷恋,这种复杂的情感在离别之际被深刻地展现出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“断弦”“分镜”等典故,以简洁的语言传达出深厚而复杂的情感,使情感表达更加含蓄、丰富,引发读者联想。
    • 直接抒情:“肠已断欲离未忍,泪难收无言自零”等句,直接抒发了主人公内心的痛苦与不舍,让读者能深切感受到其情感的强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲剧本面向大众的特点。同时又富有表现力,如“风烛不定”形象地描绘出父母年老体弱、生命垂危的状态。
  • 意境营造:通过对主人公离别时复杂情感的描写,营造出一种悲伤、哀愁且充满无奈的意境。这种意境让读者能深刻体会到主人公在面临离别时那种既担忧又不舍的心情,增强了作品的感染力。