这段《川拨棹》曲词围绕归家之事展开,表达了主人公担忧归期晚让亲人凝望等待,又忧虑回到家时双亲已年迈的复杂情感,充满了对亲人的牵挂与无奈,基调哀伤忧愁。
川拨棹
归休晚,莫教人凝望眼。
(生唱)但有日回到家园,怕回来双亲老年。
(合)怎教人心放宽?不由人不泪弹。
(旦唱)。
(生唱)但有日回到家园,怕回来双亲老年。
(合)怎教人心放宽?不由人不泪弹。
(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “归休晚,莫教人凝望眼”:
- 字词:“归休”,回家;“凝望”,目不转睛地看。
- 句意:回家的时间太晚了,不要让人一直眼巴巴地盼望着。
- “但有日回到家园,怕回来双亲老年”:
- 字词:“但有日”,只要有一天。
- 句意:只希望有一天能回到家中,又害怕等回到家时父母已经年迈。
- “怎教人心放宽?不由人不泪弹”:
- 字词:“泪弹”,流泪。
- 句意:这种情况怎么能让人心里放宽呢?不由得让人落下泪来。
现代译文
回家的时间太晚啦,
可别让家人一直望眼欲穿。
只盼着有一天能回到家乡,
又担心到家时父母已衰老。
这样的状况怎能让人安心?
忍不住泪水涟涟。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。在封建社会,科举制度是文人进入仕途的重要途径。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,又被牛丞相招为女婿,陷入两难境地,无法回家尽孝。这段曲词便是在这样的情境下,主人公表达对归家的期盼和对父母的担忧之情。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆是其主要表现手法,主人公直接倾诉了自己归期晚的愧疚、对双亲年迈的担忧以及内心的痛苦,情感表达直白而强烈,让读者能深刻感受到其复杂的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,符合戏曲面向大众的特点。用“凝望眼”“泪弹”等简单却生动的表述,准确地传达出情感。
- 情感表达:通过层层递进的方式,先担心归家晚让亲人等待,再忧虑双亲年迈,最后发出“怎教人心放宽?不由人不泪弹”的悲叹,将情感推向高潮,使整首曲词的情感表达深沉而动人,引发读者的共鸣。