这段戏曲唱词围绕家庭亲情与责任展开。外角嘱托旦角照顾衰倦的双亲,关心他们的衣食;旦角则表达自己作为媳妇侍奉公婆本是分内之事,同时感慨外角(儿子)离开父母不知何时归来,体现出家庭伦理与离别的情感。
前腔
双亲衰倦,你扶持着他老年。
饥时劝他加餐饭,寒时频与衣穿。
(旦唱)做媳妇事舅姑不待你言,你做孩儿离父母何日返?(合前)(外唱)。
饥时劝他加餐饭,寒时频与衣穿。
(旦唱)做媳妇事舅姑不待你言,你做孩儿离父母何日返?(合前)(外唱)。
简要说明
逐句注释
- “双亲衰倦,你扶持着他老年”:
- 字词:“衰倦”,衰老疲倦;“扶持”,照顾、照料。
- 句意:父母年纪大了,身体衰老疲倦,你要在他们的晚年好好照顾他们。
- “饥时劝他加餐饭,寒时频与衣穿”:
- 字词:“频”,频繁、经常。
- 句意:父母饿了要劝他们多吃点饭,冷了要经常给他们添衣服。
- “做媳妇事舅姑不待你言”:
- 字词:“事”,侍奉;“舅姑”,古代称公婆为舅姑。
- 句意:我作为媳妇,侍奉公婆是应该的,不用你来说。
- “你做孩儿离父母何日返”:
- 字词:“返”,返回、归来。
- 句意:你作为儿子,离开父母后,不知道什么时候才能回来。
现代译文
父母年纪大了,身体衰弱又疲倦,你要好好照顾他们的晚年。
饿了就劝他们多吃点饭,冷了就常给他们添衣保暖。
我做媳妇侍奉公婆本就是分内之事,不用你多言。
你作为儿子离开父母,却不知何时才能归还。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的悲欢离合。这段唱词所处的情境可能是蔡伯喈要离家,父亲嘱托赵五娘照顾双亲,赵五娘则表达自己的本分以及对蔡伯喈归期的忧虑。当时社会重视家庭伦理道德,戏曲常以宣扬忠孝节义等价值观为主题,此剧通过家庭故事反映了社会的伦理观念和人们的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话式的表现手法,外角与旦角之间的对唱,直接展现出人物的身份、性格和情感。外角的嘱托体现出长辈的关切和对家庭责任的交代;旦角的回应既表现出她的贤惠懂事,又流露出对丈夫离家的无奈与担忧。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,符合戏曲面向大众的特点。用词质朴,如“衰倦”“加餐饭”“衣穿”等,直白地表达出情感和意思,使观众容易理解和接受。
- 情感表达:准确地传达出家庭伦理情感,外角对双亲的牵挂、对媳妇的嘱托,旦角对公婆的孝顺、对丈夫的期盼等情感都在简短的唱词中得以体现,引发观众的共鸣,让人们感受到家庭亲情的温暖与责任。