诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

公公可怜,俺的爹娘,望你周全。
此身还贵显,自当效衔环。
(旦唱)有孩儿也枉然,你爹娘到教别人来看管。
此际情何限,偷把泪珠弹。
(合前)(外唱)。

简要说明

此段出自《蔡伯喈琵琶记》,展现了旦角向公公求情,希望公公能周全自己爹娘,并表示若自己日后贵显定当报答,而旦角又感慨自己虽有孩儿却无法照顾爹娘的无奈与伤感之情,整体弥漫着一种无奈与悲戚的氛围。

逐句注释

  • “公公可怜,俺的爹娘,望你周全”:
    • 字词:“可怜”,怜悯;“周全”,照顾、保全。
    • 句意:公公您怜悯一下,希望您能照顾保全我的爹娘。
  • “此身还贵显,自当效衔环”:
    • 字词:“贵显”,富贵显达;“衔环”,是一个典故,传说东汉杨宝救了一只黄雀,夜里有黄衣童子以白玉环四枚相报,说可以保佑他的子孙位列三公,后以“衔环”表示报恩。
    • 句意:如果我以后能富贵显达,自然会像衔环报恩那样报答您。
  • “有孩儿也枉然,你爹娘到教别人来看管”:
    • 字词:“枉然”,徒然、无用;“教”,让。
    • 句意:有孩子也没什么用,你的爹娘反倒要让别人来照顾。
  • “此际情何限,偷把泪珠弹”:
    • 字词:“此际”,此时;“何限”,无限。
    • 句意:此时心中的情感无限,只能偷偷地抹眼泪。

现代译文

公公您可怜可怜我,我的爹娘,希望您能照顾他们。
如果我以后能富贵显达,一定会像古人那样报恩。
有孩子也是白费,你的爹娘反而要别人来照看。
此时心中的情感无法言说,只能偷偷地流泪。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它根据民间流传的蔡伯喈故事改编。在封建社会,科举制度对文人影响极大,许多文人离家赴考,由此引发了家庭关系的诸多变化。这段内容反映了在这样的社会背景下,女子无法尽孝照顾爹娘的无奈与悲戚。当时社会注重人伦道德,而主人公的遭遇凸显了现实与道德之间的矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了典故,如“衔环”,使表达更加含蓄且富有文化底蕴,增强了情感的厚重感。同时采用了直接抒情的方式,如“此际情何限,偷把泪珠弹”,直接抒发了主人公内心的无奈与悲戚。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲贴近大众的特点。以口语化的表达展现人物的情感,如“公公可怜”“有孩儿也枉然”等,让观众容易理解剧情和人物的心境。
  • 情感表达:通过人物的对话和唱词,细腻地展现了主人公复杂的情感。既有对公公的哀求与感恩,又有对无法照顾爹娘的自责与无奈,情感层层递进,使人物形象更加丰满,引起观众的共鸣。