诗无敌

园林好

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

儿今去,爹妈休得要意悬。
儿今去今年便还,但愿得双亲康健。
(合)须有日拜堂前,须有日拜堂前。
(外唱)。

简要说明

这段《园林好》出自高明的《蔡伯喈琵琶记》,主要展现了儿子临行前对父母的劝慰与祝愿,表达了儿子希望父母不要过度担忧,自己今年便会回来,同时祈愿双亲身体健康,一家人能早日团聚的情感。

逐句注释

  • “儿今去,爹妈休得要意悬”:
    • 字词:“意悬”,心里牵挂、担忧。
    • 句意:儿子如今要离开了,爹妈不要心里担忧。
  • “儿今去今年便还,但愿得双亲康健”:
    • 字词:“还”,回来;“康健”,健康。
    • 句意:儿子如今离开,今年就会回来,只希望双亲能够身体健康。
  • “(合)须有日拜堂前,须有日拜堂前”:
    • 字词:“须”,一定;“拜堂前”,指回到家中在堂前拜见父母。
    • 句意:(众人合唱)一定会有回到家中在堂前拜见父母的日子,一定会有回到家中在堂前拜见父母的日子。

现代译文

儿子如今就要离开了,爹妈不要心里担忧。
儿子这次离开,今年就会回来,只希望双亲能够身体健康。
(众人合唱)一定会有回到家中在堂前拜见父母的日子,一定会有回到家中在堂前拜见父母的日子。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,高明生活在社会动荡、战乱频繁的时代。此剧改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,剧中的蔡伯喈在故事里被迫赴京赶考,在临行前与父母有这样一段对话。这一情节展现了传统家庭中子女与父母之间的深厚情感,以及面临分别时的不舍与牵挂,反映了当时社会人们对家庭团聚的渴望和重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:儿子直接表达对父母的劝慰和祝愿,如“爹妈休得要意悬”“但愿得双亲康健”,情感真挚,毫无保留地展现出儿子对父母的关心。
    • 反复强调:“须有日拜堂前”重复两次,通过反复的手法,强化了儿子渴望早日与父母团聚的急切心情,也让这种情感更具感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合剧中人物的身份和情境,使观众或读者能够轻易理解其中的情感。
  • 情感表达:短短几句唱词,将儿子临行前对父母的不舍、劝慰以及对家庭团聚的期盼表现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到家庭亲情的温暖与珍贵,具有很强的情感共鸣力。