诗无敌

沉醉东风

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

你爹行见得你好偏,只一子不留在身畔。
(介)我和你去说咱。
休休,他只道我不贤,要将你迷恋。
苦!这其间怎不悲怨?(合)为爹泪涟,为娘泪涟,何曾为着夫妻上意牵?(生唱)。

简要说明

此曲围绕蔡伯喈父母欲让其赴考,夫妻面临分离之事展开。妻子抱怨公公行事偏心,不舍丈夫远离,又担忧被公公认为不贤,充满无奈与悲怨,展现出家庭矛盾下夫妻的痛苦与纠结。

逐句注释

  • “你爹行见得你好偏,只一子不留在身畔”:
    • 字词:“爹行”,爹爹那里;“偏”,偏心。
    • 句意:你爹爹看待事情太偏心了,只有你一个儿子却不让你留在身边。
  • “(介)我和你去说咱”:
    • 字词:“介”,戏曲剧本中指示角色动作、表情的用语;“说咱”,去说说。
    • 句意:(做动作)我和你一起去跟爹爹说说这件事。
  • “休休,他只道我不贤,要将你迷恋”:
    • 字词:“休休”,罢了罢了;“道”,认为;“迷恋”,留恋不舍。
    • 句意:罢了罢了,他只会认为我不贤惠,想要把你留在身边。
  • “苦!这其间怎不悲怨”:
    • 字词:“其间”,这时候。
    • 句意:痛苦啊!在这种情况下怎么能不悲伤怨恨呢?
  • “(合)为爹泪涟,为娘泪涟,何曾为着夫妻上意牵”:
    • 字词:“泪涟”,泪流不断;“意牵”,牵挂。
    • 句意:(合唱)为爹爹流泪,为娘亲流泪,什么时候曾为我们夫妻的感情而有所牵挂呢?

现代译文

你爹爹看待事情太偏心啦,
只有你一个儿子却不让你留在身边。
(做动作)我和你去跟他说说。
算了算了,他只会觉得我不贤惠,
是想把你留在身边。
苦啊!这时候怎么能不悲伤怨恨。
(合唱)为爹爹流泪,为娘亲流泪,
什么时候曾为我们夫妻感情而牵挂过。

创作背景

高明生活在元末明初,《琵琶记》是他的代表作。此剧根据早期南戏《赵贞女蔡二郎》改编,以蔡伯喈的故事为主线。在古代封建社会,科举是文人改变命运的重要途径,蔡伯喈父母希望他赴考求取功名,光宗耀祖。但这一决定使蔡伯喈夫妻面临分离,这段唱词便反映了夫妻间的情感矛盾与无奈,也体现了家庭伦理与个人情感之间的冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:采用夫妻间对话的形式,生动地展现了人物的心理活动和情感冲突,使读者能更直观地感受到人物的情绪变化。
    • 反复强调:“为爹泪涟,为娘泪涟”通过反复,强化了妻子内心的无奈和悲苦,突出了家庭因素对夫妻感情的冲击。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“你爹行见得你好偏”“只道我不贤”等表述,直白地展现了人物的心理和情感。
  • 情感表达:深刻地表达了妻子在家庭压力下的复杂情感,既有对公公做法的不满,又有对丈夫的不舍,还有怕被误解的担忧,使人物形象丰满生动,让读者能深刻体会到封建社会中女性在家庭伦理束缚下的无奈与悲哀。