诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

托在邻家相倚依,专当效峰区区。
秀才,你为甚在十年窗下无人问?只图个一举成名天下知。
你若不锦衣归故里,谁知你读万卷书?(净唱)。

简要说明

这段戏曲唱词围绕读书人的追求展开,表达了希望秀才通过十年苦读实现一举成名,衣锦还乡以彰显学识的观点,展现了当时社会对读书求功名的普遍认知和期望。

逐句注释

  • “托在邻家相倚依,专当效峰区区”:
    • 字词:“托”,依托、依靠;“倚依”,依靠;“区区”,指微小、微薄之力。此处“效峰”可能有误,结合语境推测应为“效奉”,意为效力、侍奉。
    • 句意:依托在邻居家相互依靠,专门应当尽自己微薄之力来侍奉。
  • “秀才,你为甚在十年窗下无人问?只图个一举成名天下知”:
    • 字词:“十年窗下”,指长期闭门苦读;“一举成名”,指科举中第后一下子就出了名。
    • 句意:秀才啊,你为什么要长期闭门苦读而无人过问呢?只是为了科举中第后能天下闻名。
  • “你若不锦衣归故里,谁知你读万卷书”:
    • 字词:“锦衣”,华丽的衣服,这里指做官后穿的官服;“故里”,家乡。
    • 句意:你如果不穿着官服荣归家乡,谁会知道你读了那么多书呢?

现代译文

依托在邻居家彼此相互依靠,
我会尽心尽力来为你效力。
秀才呀,你为何要十年苦读无人知晓?
不过是为了一朝成名天下皆知。
你要是不穿着官服荣归故乡,
谁又能知道你饱读了万卷诗书?

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,它创作于元朝末年。元朝时期,科举制度时断时续,汉族文人的仕途发展受到一定限制。但到了元末,社会相对稳定,科举制度有所恢复,文人通过科举求仕的风气又逐渐兴起。剧中的情节反映了当时社会的普遍观念,人们认为读书的主要目的就是通过科举取得功名,获得社会认可和荣耀,衣锦还乡便是这种成功的重要标志。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答形式:采用一问一答的方式,“你为甚在十年窗下无人问?只图个一举成名天下知”,通过提问引发思考,然后直接给出答案,使观点更加明确,也增强了与听众的互动感。
    • 直白表意:唱词语言直白,没有过多的修饰,直接表达出对读书目的的看法,这种直白的表达方式符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“十年窗下无人问,一举成名天下知”这样的俗语,使唱词具有浓郁的民间色彩和生活气息,能够引起广大观众的共鸣。
  • 主题表达:清晰地传达了当时社会的价值观,强调了科举功名和衣锦还乡的重要性,深刻反映了那个时代人们的思想观念和社会风气,具有一定的历史文化价值。