诗无敌

三学士

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

谢得公公意甚美,凡事仗托维持。
假饶一举登科日,难道是双亲未老时。
只恐锦衣归故里,双亲的怕不见儿。
(外唱)。

简要说明

此曲出自《蔡伯喈琵琶记》,展现了主人公对赴考的担忧与矛盾心理。主人公感激公公的美意与帮助,却担心即便自己科举高中,双亲也已年老,甚至可能在自己衣锦还乡时无法相见,体现了他对双亲的牵挂。

逐句注释

  • “谢得公公意甚美,凡事仗托维持”:
    • 字词:“公公”,对老年男子的尊称;“维持”,帮助、照料。
    • 句意:感谢公公您的心意非常好,以后凡事都仰仗您帮忙照料。
  • “假饶一举登科日,难道是双亲未老时”:
    • 字词:“假饶”,假如;“登科”,科举考试中被录取。
    • 句意:假如有一天我科举高中,可那时双亲难道还未变老吗?
  • “只恐锦衣归故里,双亲的怕不见儿”:
    • 字词:“锦衣”,华丽的衣服,这里指做官后穿着官服,象征荣耀;“故里”,家乡。
    • 句意:只担心我穿着官服荣耀地回到家乡时,双亲恐怕都见不到我了。

现代译文

感谢公公您的心意十分美好,
以后凡事都依靠您帮忙照料。
假如有一天我科举一举高中,
那时我的双亲难道还未变老?
只害怕我衣锦还乡的那一日,
父母他们恐怕都不能见到我。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,当时社会科举制度盛行,文人以科举入仕为人生重要目标,但这也往往意味着背井离乡、与家人分离。在这样的社会背景下,高明创作此剧,这段唱词体现了主人公在面对科举机遇时,内心对父母的不舍与担忧,反映了当时许多文人在追求功名与尽孝之间的矛盾心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过主人公的唱词直接展现其内心的担忧和矛盾,如对科举成功后双亲状况的设想,使人物情感和心理活动生动地呈现出来,让读者能深刻感受到主人公的纠结。
    • 假设推理:运用“假饶……难道……”“只恐……怕……”等假设句式,层层推进,将主人公的担忧逐步深化,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用接近口语化的表达,符合戏曲面向大众的特点,使观众易于理解。同时,用词简洁准确,生动地传达出主人公复杂的心情。
  • 情感表达:唱词情感真挚,充分体现了主人公对双亲的深厚情感。在表达对科举的期待的同时,更多地流露出对父母的牵挂和担忧,使人物形象更加丰满,引发读者的情感共鸣。