诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

他意里只要供甘旨,又何曾贪欢恋妻。
自古道曾参纯孝,何曾去应举及第?功名富贵天付与,天若与不求须来至。
(生唱)娘行是望爹行听取。
(生白)孩儿恋媳妇不肯去呵,(唱)天须鉴孩儿不孝的情罪。

简要说明

这段戏曲唱词围绕蔡伯喈的内心矛盾展开,展现了他在尽孝与求取功名之间的艰难抉择。一方面,他本意是想在家侍奉双亲,并非贪恋妻子与家庭的欢乐;另一方面,面对功名富贵的诱惑,他也认为这是上天的安排。同时,他向母亲表明自己并非因贪恋媳妇而不肯去应举,希望母亲能理解自己。

逐句注释

  • “他意里只要供甘旨,又何曾贪欢恋妻”:
    • 字词:“甘旨”,指美味的食物,这里代指对父母的奉养。
    • 句意:他心里只想着好好侍奉父母,哪里是贪恋与妻子的欢乐。
  • “自古道曾参纯孝,何曾去应举及第”:
    • 字词:“曾参”,春秋时期著名的孝子,孔子的弟子;“应举及第”,参加科举考试并考中。
    • 句意:自古以来都说曾参是大孝子,他也没有去参加科举考试求取功名啊。
  • “功名富贵天付与,天若与不求须来至”:
    • 字词:“付与”,给予。
    • 句意:功名富贵都是上天给予的,如果上天要给,即使不去追求也会到来。
  • “(生唱)娘行是望爹行听取”:
    • 字词:“娘行”“爹行”,分别指母亲、父亲;“听取”,听进去、理解。
    • 句意:(生角唱)希望爹娘能听进去我的话。
  • “(生白)孩儿恋媳妇不肯去呵,(唱)天须鉴孩儿不孝的情罪”:
    • 字词:“鉴”,明察。
    • 句意:(生角说)如果孩儿是因为贪恋媳妇而不肯去应举,上天一定会明察我这不孝的罪过。

现代译文

他心里只想着好好侍奉父母,
哪里是贪恋和妻子的欢乐。
自古以来都说曾参是大孝子,
他也没去参加科举考中功名。
功名富贵都是上天的安排,
上天若要给,不追求也会来。
(生角唱)希望爹娘能理解我的话。
(生角说)要是我因为贪恋媳妇不肯去,
(唱)上天一定会明察我不孝的罪过。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,高明通过改编民间故事,以蔡伯喈的故事为蓝本,展现了封建社会中诸多矛盾与问题。在当时的社会背景下,科举制度是文人改变命运、获取功名的重要途径,但这也往往导致一些人不得不离开家乡与亲人。蔡伯喈面临着尽孝与追求功名的两难境地,这段唱词正是他内心矛盾的体现。同时,剧中反映的家庭伦理、社会价值观念等问题,也与当时的社会现实紧密相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:引用曾参纯孝的典故,增强了观点的说服力,通过对比曾参没有为了功名而放弃尽孝,来表达自己也并非贪恋功名。
    • 以情动人:蔡伯喈在唱词中不断表达自己的真实想法和内心的矛盾,希望能得到父母的理解,如“天须鉴孩儿不孝的情罪”,以情动人,使观众更容易产生共鸣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,唱词简洁明了,直接表达出人物的情感与想法,没有过多的修饰,却能深刻地展现人物的内心世界。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了蔡伯喈这个复杂的人物形象。他既有着对父母的孝心,又无法抗拒功名的诱惑,内心充满了挣扎与矛盾,使人物形象更加立体丰满。