诗无敌

前腔换头

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

休迷!男儿汉凌云志气,何必苦恁淹滞?可不干费了十载青灯,枉挨半世黄艹齑?须知,。

简要说明

此段文字劝诫男儿不要沉迷、停滞不前,强调要有凌云志气,指出不应白白耗费时光与精力,鼓励男儿奋发进取,追求理想。

逐句注释

  • “休迷!”:
    • 字词:“休”,不要;“迷”,沉迷、迷惑。
    • 句意:不要沉迷、迷惑下去!
  • “男儿汉凌云志气,何必苦恁淹滞?”:
    • 字词:“凌云志气”,形容志向高远,直上云霄;“恁”,如此、这般;“淹滞”,停留、停滞不前。
    • 句意:男子汉应该有高远的志向,何必苦苦地这样停滞不前呢?
  • “可不干费了十载青灯,枉捱半世黄艹齑?”:
    • 字词:“干费”,白白地耗费;“十载青灯”,指多年在青灯下苦读,青灯一般指油灯,是古代读书人的常见照明工具,象征着刻苦读书的时光;“枉捱”,白白地忍受;“黄艹齑”,即黄齑,指切碎的腌菜,代指贫苦的生活。
    • 句意:这不是白白地耗费了多年在青灯下苦读的时光,白白地忍受了半辈子的贫苦生活吗?
  • “须知,。”:此句不完整,暂无法准确注释。

现代译文

别再迷惑啦!男子汉应有高远的志向,何必如此停滞不前呢?这不是白白浪费了多年在青灯下苦读的光阴,白白忍受了半辈子的贫苦生活吗?要知道……(由于最后一句不完整,无法完整翻译)

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。它改编自民间流传的蔡伯喈故事。当时社会重视科举,文人多通过科举谋求仕途发展,故事反映了这一社会现象。此段可能是剧中人物对蔡伯喈的劝诫之词,鼓励他不要被困境或犹豫所困,要凭借自身的才华和志向积极进取。

艺术赏析

  • 表现手法:运用直接劝诫的表现手法,以直白的语言点明主旨,对主人公进行正面的激励和引导,让读者清晰地感受到话语中的劝勉之意。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化较强,符合戏曲面向大众的特点。“休迷”“何必苦恁”等表述直白简洁,能够让观众迅速理解其含义。
  • 情感表达:情感强烈且富有感染力,通过一连串的反问,如“可不干费了十载青灯,枉捱半世黄艹齑?”增强了语气,突出了对男子沉迷现状、停滞不前的惋惜与不满,同时也传达出对其奋发向上的殷切期望。