诗无敌

绣带儿

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

亲年老光阴有儿?行孝正是今日。
终不然为着一领蓝袍,却落后了戏彩斑衣。
思之,此行荣贵虽可拟,怕亲老等不得荣贵。
(外唱)春闱里纷纷大儒,难道是没爹娘的孩儿方去?(末唱)。

简要说明

此曲围绕蔡伯喈面临的抉择展开,探讨行孝与追求功名之间的矛盾。表达了不应因追求蓝袍荣贵而耽误侍奉年老双亲,应珍惜当下行孝时机的观点。

逐句注释

  • “亲年老光阴有几?行孝正是今日”:
    • 字词:“有几”,有多少。
    • 句意:双亲年纪大了,剩下的时光还能有多少呢?现在正是行孝的时候啊。
  • “终不然为着一领蓝袍,却落后了戏彩斑衣”:
    • 字词:“蓝袍”,古代低级官员的服饰,这里代指功名官职;“戏彩斑衣”,相传春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常着五色斑斓之衣,作婴儿戏,以博父母欢。
    • 句意:难道要为了一件象征功名的蓝袍,而错过像老莱子那样侍奉双亲的机会吗?
  • “思之,此行荣贵虽可拟,怕亲老等不得荣贵”:
    • 字词:“拟”,预想、期待。
    • 句意:仔细想想,这次去求取功名,荣华富贵虽然可以预期,但怕父母年纪大了等不到自己获得荣贵的那一天。
  • “春闱里纷纷大儒,难道是没爹娘的孩儿方去?”:
    • 字词:“春闱”,指科举考试,因在春季举行,故称;“大儒”,指学问渊博的人。
    • 句意:参加科举考试的有那么多学问渊博的人,难道只有那些没有爹娘的孩子才去参加考试吗?

现代译文

双亲年迈,剩下的时光已经不多了,行孝就该趁现在。
难道为了那象征功名的蓝袍,而错过像老莱子那样孝顺父母的机会。
仔细想想,这次去求取功名,荣华富贵虽然可以期待,但怕父母等不到那一天。
春闱里那么多学问渊博的人去参加考试,难道只有没爹娘的孩子才去吗?

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事以汉代为背景,主人公蔡伯喈被父亲逼去参加科举,在追求功名和侍奉双亲之间陷入两难。这折戏正是蔡伯喈内心矛盾的体现。当时社会推崇儒家的忠孝观念,但科举制度又为文人提供了进入仕途、获取功名利禄的途径,很多人在这两者之间难以抉择,作品反映了这种普遍的社会现象和人们内心的纠结。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“亲年老光阴有几?”“难道是没爹娘的孩儿方去?”通过设问的方式,引发读者对行孝与功名关系的思考,增强了表达的力度。
    • 用典:运用“戏彩斑衣”的典故,以老莱子的孝行与追求功名形成对比,形象地表达了不应因功名而耽误行孝的观点。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。直接表达人物内心的想法,情感真挚,能引起观众的共鸣。
  • 主题表达:深刻地探讨了行孝与追求功名这一传统的伦理问题,揭示了社会现实中人们面临的困境和内心的矛盾,使作品具有深刻的思想内涵和社会意义。