诗无敌

吴小四

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

眼又昏,耳又聋,家私空又空。
只有孩儿肚内聪,他若做得官时运通,我两人不怕穷。

简要说明

这段曲词以吴小四的口吻,描述了自己年老体衰、家境贫寒的现状,同时寄希望于聪慧的孩儿能够做官转运,从而改变家庭贫困的局面,表达了一种对未来的期待和憧憬。

逐句注释

  • “眼又昏,耳又聋,家私空又空”:
    • 字词:“昏”,指视力模糊;“聋”,听力不好;“家私”,指家中财产。
    • 句意:眼睛看不清楚,耳朵也听不真切,家里的钱财已经没有了。
  • “只有孩儿肚内聪”:
    • 字词:“肚内聪”,指孩子内心聪慧,有才华。
    • 句意:只有自己的孩子非常聪明。
  • “他若做得官时运通,我两人不怕穷”:
    • 字词:“运通”,运气通达;“两人”,指吴小四夫妻二人。
    • 句意:他如果能够做了官,运气就会好起来,我们夫妻俩就不用再怕贫穷了。

现代译文

我的眼睛昏花,耳朵也听不清,
家里的财产早已空空如也。
只有我的孩子非常聪明伶俐,
他要是能做了官,运气就会好起来,
我们两口子就再也不怕受穷啦。

创作背景

高明生活在元末明初,《蔡伯喈琵琶记》是他的代表作。此剧改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,在当时有着广泛的社会基础。在封建社会,科举入仕是许多人改变命运的重要途径,普通百姓往往将家族的希望寄托在子弟身上。吴小四这段曲词反映了当时社会底层民众的普遍心理和生活状况,他们生活困苦,渴望通过孩子的科举成功来改善家庭的经济和社会地位。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言描绘了吴小四的生活状况,如“眼又昏,耳又聋,家私空又空”,没有过多的修饰,却生动地展现出人物年老体弱、家境贫寒的形象。
    • 对比衬托:将自己的年老体衰、家境贫困与孩子的聪慧形成对比,突出孩子是家庭未来的希望,更加强化了对孩子做官转运的期待。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合剧中人物底层百姓的身份。这种质朴的语言使读者或观众能够更直接地感受到人物的情感和生活状态。
  • 情感表达:通过朴实的话语,真挚地表达了吴小四对生活的无奈以及对孩子的殷切期望,让读者能够深刻体会到普通百姓在困境中对美好生活的向往。