这段曲词围绕着父子间的生活期望与科举事宜展开。先是表达了一位老者守着清贫、寄望聪慧儿子为官的想法,接着通过父子相见,引出父亲催促儿子赶紧准备赴春闱参加科举考试的情节,体现了科举在当时社会人们生活中的重要性。
前腔
时光短,雪鬓垂,守清贫不图着甚的。
有儿聪慧,但得他为官吾足矣。
(外末相见介)(外唱)孩儿,天子诏招取贤良,秀才每都求着科试。
快赴春闱,急急整着行李。
有儿聪慧,但得他为官吾足矣。
(外末相见介)(外唱)孩儿,天子诏招取贤良,秀才每都求着科试。
快赴春闱,急急整着行李。
简要说明
逐句注释
- “时光短,雪鬓垂,守清贫不图着甚的”:
- 字词:“雪鬓垂”,指头发像雪一样白且垂落,形容年老;“甚的”,即“什么”。
- 句意:时光过得短暂,我已白发苍苍,守着清贫的生活也没图什么。
- “有儿聪慧,但得他为官吾足矣”:
- 字词:“但得”,只要;“足矣”,足够了。
- 句意:我有个聪慧的儿子,只要他能做官我就满足了。
- “(外末相见介)(外唱)孩儿,天子诏招取贤良,秀才每都求着科试”:
- 字词:“外末”,戏曲角色名;“介”,戏曲表演动作的提示;“天子诏”,皇帝下的诏书;“秀才每”,秀才们,“每”是元明戏曲中表复数的词尾;“科试”,科举考试。
- 句意:(外和末相互见面,有相应的表演动作)外对儿子唱道:“孩儿,皇帝下诏要招纳贤良之士,秀才们都争着去参加科举考试。”
- “快赴春闱,急急整着行李”:
- 字词:“春闱”,指科举考试中的礼部试,因在春季举行,故称;“整着”,整理好。
- 句意:赶快去参加春闱考试,赶紧整理好行李。
现代译文
时光匆匆而过,我已白发苍苍,
守着清苦的日子也没什么所求。
好在有个聪慧的儿子,
只要他能入朝为官我就心满意足。
(父亲和儿子相互见礼)
父亲对儿子说:“孩儿,皇帝下诏要选拔贤良人才,
秀才们都在争着参加科举考试。
你得赶快去参加春闱,
赶紧把行李收拾好。”
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,其创作反映了当时的社会风貌。元朝时期,科举制度时兴时废,到了元末,科举逐渐恢复并成为文人进入仕途的重要途径。在这种社会背景下,科举考试关乎着众多读书人的命运和家族的兴衰。剧中这一情节正是当时社会普遍现象的写照,体现了普通家庭希望通过儿子科举入仕来改变家庭命运的心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过父子间的对话,自然地引出科举这一关键情节,使故事发展紧凑合理。父亲先是表达自己的生活期望和对儿子的期盼,然后顺势催促儿子参加科举,情节过渡自然。
- 人物心理刻画:简洁的语言生动地展现了父亲的心理。守着清贫却寄望儿子为官,体现出他对儿子的殷切期望和对科举改变命运的深信不疑,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了如“甚的”“每”等当时的口语词汇,符合戏曲面向大众的特点,让观众容易理解和接受。
- 主题体现:以父子间关于科举的交流,深刻地反映了科举制度在当时社会的重要地位和影响。它不仅是个人追求仕途的途径,更是整个家庭甚至家族改变命运的希望所在,突出了作品的社会主题。