诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

相邻并,相依倚,往常间有事来相报知。
(生白)来的却是张大公。
公公拜揖。
(末)解元拜揖。
解元:(唱)试期逼矣,早办行装前途去。
(生白)双亲老了,不敢去。
(末笑介唱)子虽念亲老孤唯,亲须望孩儿荣贵。
解元,趁此,青春不去,更待何日?。

简要说明

这段曲文围绕蔡伯喈(生)和张大公(末)的交流展开。主题聚焦于蔡伯喈面临试期,因双亲年迈而犹豫是否赴考,张大公则劝说他趁青春年少去追求功名,展现了两人不同的考量和态度。

逐句注释

  • “相邻并,相依倚,往常间有事来相报知”:
    • 字词:“相邻并”指彼此相邻近;“相依倚”表示相互依靠;“相报知”即互相告知。
    • 句意:两人相邻居住,互相依靠,平日里有什么事情都会彼此告知。
  • “试期逼矣,早办行装前途去”:
    • 字词:“试期”指考试的日期;“逼”是临近、紧迫的意思;“前途”这里指前往考试的路途。
    • 句意:考试的日期已经临近了,你要早早准备好行装踏上赴考的路途。
  • “子虽念亲老孤唯,亲须望孩儿荣贵”:
    • 字词:“子”指蔡伯喈;“亲老”指父母年迈;“孤唯”应是“孤危”之误,形容父母年老体衰、处境孤苦;“荣贵”指荣华富贵。
    • 句意:你虽然挂念父母年老孤苦,但父母肯定是希望你能荣华富贵的。
  • “解元,趁此,青春不去,更待何日”:
    • 字词:“解元”是对蔡伯喈的称呼,唐宋时对参加乡试第一名的人称为解元,这里是一种尊称;“青春”指年少时光。
    • 句意:解元,趁着现在年少,不去追求功名,还要等到什么时候呢?

现代译文

咱们相邻居住,相互依靠,平常有事儿都会互相告知。
(蔡伯喈说)来的是张大公啊。
公公,给您行礼了。
(张大公)解元,给你回礼了。
(蔡伯喈唱)考试的日期快到了,你得早早准备行装前往赴考。
(蔡伯喈说)我的父母年纪大了,我不敢去啊。
(张大公笑着唱)你虽然挂念父母年老孤苦,但父母肯定是盼着你能荣华富贵的。
解元,趁着现在年少,不去追求功名,还要等到什么时候呢?

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被称为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈故事。在当时的社会背景下,科举是文人改变命运、光宗耀祖的重要途径,而孝道也是社会所倡导的重要道德规范。这段曲文正是围绕着蔡伯喈在科举与尽孝之间的矛盾展开,反映了当时社会人们在追求个人前途和尽孝道之间面临的困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过蔡伯喈和张大公的对话来推动情节发展,展现两人不同的观点和态度,使矛盾冲突鲜明地呈现出来。
    • 以理劝人:张大公劝说蔡伯喈时,从父母的期望角度出发,以情理相劝,使劝说具有说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏剧中人物的身份和情境,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:通过这段对话,深刻地反映了当时社会中科举与孝道之间的矛盾冲突,引发人们对于个人前途和家庭责任的思考,使作品具有深刻的社会意义和思想内涵。