此曲以蔡伯喈的视角,表达了他虽有学识却无心追求功名的想法。他担忧年迈的双亲,认为即便能获得高官厚禄,也难以割舍对父母的牵挂,体现了他内心的孝心与无奈,不知该向谁倾诉这份衷肠。
宜春令
虽然读,万卷书,论功名非吾意儿。
只愁亲老,梦魂不到春闱里。
便教我做到九棘三槐,怎撇得萱花椿树?我这,衷肠一点孝心,对谁人语?。
只愁亲老,梦魂不到春闱里。
便教我做到九棘三槐,怎撇得萱花椿树?我这,衷肠一点孝心,对谁人语?。
简要说明
逐句注释
- “虽然读,万卷书,论功名非吾意儿”:
- 字词:“万卷书”,形容读书很多;“意儿”,想法、心意。
- 句意:虽然读了很多书,但追求功名并不是我的心意。
- “只愁亲老,梦魂不到春闱里”:
- 字词:“亲老”,指父母年迈;“春闱”,唐宋礼部试士都在春季,后世称会试为春闱。
- 句意:只担心父母年纪大了,我的心思根本到不了科举考试上。
- “便教我做到九棘三槐,怎撇得萱花椿树”:
- 字词:“九棘三槐”,古代皇宫外种有三槐九棘,公卿大夫分坐其下,后因以“槐棘”指三公或三公之位;“萱花椿树”,萱花指母亲,椿树指父亲。
- 句意:即使让我做到高官之位,又怎么能割舍下父母呢?
- “我这,衷肠一点孝心,对谁人语”:
- 字词:“衷肠”,内心的情感;“语”,诉说。
- 句意:我这内心的一点孝心,能对谁说呢?
现代译文
虽然我读了很多书,
但追求功名并非我的意愿。
只发愁父母年事已高,
我的心思根本不在科举考试上。
就算能让我做到高官之位,
又怎能撇下年迈的父母?
我这内心的一片孝心,
能向谁去诉说呢?
创作背景
《琵琶记》创作于元末明初,高明以东汉时期蔡邕的故事为蓝本进行创作。在封建社会,科举是文人进入仕途的主要途径,但同时儒家又倡导“百善孝为先”。蔡伯喈面临着在尽孝与追求功名之间的两难抉择。在这折戏中,蔡伯喈内心充满了矛盾,既想陪伴父母尽孝,又面临社会和家庭对他求取功名的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了蔡伯喈无心功名、牵挂父母的情感,如“论功名非吾意儿”“怎撇得萱花椿树”等语句,将他内心的想法直白地展现出来,使读者能强烈感受到他的孝心与无奈。
- 对比衬托:用“九棘三槐”的高官厚禄与“萱花椿树”的父母亲情作对比,突出了蔡伯喈对父母的重视,更强调了他在功名与亲情之间难以抉择的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,具有很强的感染力。以直白朴实的话语表达深刻的情感,让读者能够感同身受蔡伯喈的内心世界。
- 主题表达:紧扣“孝”这一主题,通过蔡伯喈的内心独白,展现了封建社会中孝道与功名之间的冲突,引发读者对于亲情、责任和个人追求的思考,具有深刻的社会意义。