诗无敌

一剪梅

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

浪暖桃香欲化鱼,期逼春闱,诏赴春闱。
郡中空有辟贤书,心恋亲闱,难舍亲闱。

简要说明

此词描绘了主人公面临赴京参加春闱科举考试的情境。一方面,时节美好,科举的召唤近在眼前;另一方面,主人公内心眷恋亲人,不舍得离开家乡和亲人,展现出了其在功名与亲情之间的矛盾心理。

逐句注释

  • “浪暖桃香欲化鱼”:
    • 字词:“浪暖桃香”描绘了春日温暖的湖水和桃花飘香的美好景象;“欲化鱼”,运用了“鱼化龙”的典故,传说黄河鲤鱼跳过龙门,就会变化成龙,常用来比喻科举中第。
    • 句意:在温暖的湖水和桃花飘香的时节,仿佛暗示着可以像鲤鱼跃龙门一样在科举中取得成功。
  • “期逼春闱,诏赴春闱”:
    • 字词:“期”指时间、期限;“春闱”,是科举考试中礼部举行的考试,通常在春季举行,也叫“礼闱”;“诏”指皇帝的命令。
    • 句意:参加春闱科举考试的时间临近了,朝廷下诏要求去参加考试。
  • “郡中空有辟贤书”:
    • 字词:“郡中”指地方官府;“辟贤书”,是地方官府征聘贤才的文书。
    • 句意:地方官府虽然有征聘贤才的文书,但主人公心思不在此。
  • “心恋亲闱,难舍亲闱”:
    • 字词:“亲闱”,指父母的居室,这里代指父母。
    • 句意:内心眷恋着父母,难以割舍与父母的亲情。

现代译文

春日里,湖水温暖,桃花飘香,仿佛暗示着能在科举中鱼跃龙门。
参加春闱考试的期限日益临近,朝廷也下诏催促前往。
地方官府虽有征聘贤才的文书,可我心里只眷恋着父母,实在难以割舍这份亲情。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。故事以汉代蔡伯喈的故事为蓝本,描写了蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻悲剧。这几句词所在的情节,应该是蔡伯喈面临朝廷征召去参加科举考试的情境。在当时的社会,科举是文人进入仕途、光宗耀祖的重要途径,但同时,儒家思想又强调孝道,重视亲情。蔡伯喈面临着既要尽忠报国参加科举,又要尽孝陪伴父母的两难选择。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开头“浪暖桃香欲化鱼”运用比兴,以美好的春日景象和“鱼化龙”的典故,引出下文参加科举考试的内容,既营造了氛围,又暗示了科举成功的美好愿景。
    • 反复强调:“期逼春闱,诏赴春闱”“心恋亲闱,难舍亲闱”通过反复的表述,强化了主人公在科举期限逼近和眷恋亲人之间的矛盾心理,让读者更能体会到其内心的纠结。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。同时,又巧妙地运用了典故,增添了文化内涵。
  • 意境营造:词中描绘的“浪暖桃香”的春日美景,与主人公内心的矛盾形成了鲜明的对比,以乐景衬哀情,更突出了他在功名与亲情之间挣扎的痛苦心境,营造出一种惆怅、无奈的意境。