诗无敌

前腔换头

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

春昼,只见燕双飞,蝶引队,莺浯似求友。
(贴白)你是人物,说那虫蚁做甚么?(丑唱)那更柳外画轮,花底雕鞍,都是少年闲游。
(贴白)这贱人,你是妇人家,说那少年事做甚么?(丑唱)难守,孤房清冷无人,也寻一个佳偶。
(贴白)呀,贱人!你到思量男儿。
(丑唱)这般说,终身休配鸾俦。
(贴唱)。

简要说明

这段戏曲唱词围绕春景展开,先描绘春日里燕双飞、蝶成群、莺求友的生机景象,以及柳外画轮、花底雕鞍的少年闲游之景,后通过丑角之口表达了孤房清冷欲寻佳偶的想法,又因贴角的斥责而感慨终身难配鸾俦,展现出女性在春景触动下对情感的渴望与无奈。

逐句注释

  • “春昼,只见燕双飞,蝶引队,莺语似求友”:
    • 字词:“引队”,带领着队伍,这里指蝴蝶成群结队;“求友”,寻找伴侣。
    • 句意:春日的白昼,只看到燕子成双成对地飞舞,蝴蝶一群一群地结伴而行,黄莺啼叫好像在寻找伴侣。
  • “那更柳外画轮,花底雕鞍,都是少年闲游”:
    • 字词:“画轮”,装饰华丽的车轮,代指华丽的车子;“雕鞍”,雕刻精美的马鞍,代指骑着骏马的人。
    • 句意:更何况柳树外面有装饰华丽的车子,花丛下面有骑着骏马的少年,都是年少之人在悠闲地游玩。
  • “难守,孤房清冷无人,也寻一个佳偶”:
    • 字词:“难守”,难以忍受;“佳偶”,好的伴侣。
    • 句意:难以忍受,独自一人在冷清的屋子里没有人陪伴,也想找一个好的伴侣。
  • “这般说,终身休配鸾俦”:
    • 字词:“这般说”,像这样说;“鸾俦”,比喻夫妻。
    • 句意:像你这样说,那这辈子都别想找到伴侣了。

现代译文

春日的白昼里,
只见燕子成双成对地飞舞,
蝴蝶一群一群结伴同行,
黄莺啼叫好似在寻找伴侣。
更有那柳树外华丽的车子,
花丛下骑着骏马的少年,
都是年少之人在悠闲游赏。
实在难以忍受,
独自守着冷清的屋子,
也想找个好的伴侣。
你这样一说,
这辈子都别想有个好姻缘了。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它根据民间流传的蔡伯喈故事改编而成,反映了封建社会的伦理道德、家庭关系等诸多问题。这段唱词可能是剧中某一情节中两位女性角色的对白与唱段,通过描绘春景来烘托女性内心的情感,展现出她们在封建礼教束缚下对情感的渴望与无奈,反映了当时社会对女性情感的压抑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头描绘燕双飞、蝶引队、莺求友以及柳外画轮、花底雕鞍的春景,借春日的生机与少年的闲游,衬托出丑角所代表的女性内心的孤独与对情感的渴望,情景交融。
    • 对话推动:通过丑角与贴角的对白,进一步展现出丑角情感的变化,从大胆表达寻偶的想法到被斥责后的无奈感慨,使情节更具戏剧性,也更生动地展现出人物的性格与心理。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“那更”“这般说”等口语化表达,使唱词更加生动自然,易于观众理解和接受。
  • 意境营造:通过对春景的描写,营造出一种生机勃勃又略带惆怅的意境。春景的美好与丑角孤房清冷的处境形成鲜明对比,强化了她对情感的渴望,同时也因贴角的斥责而增添了无奈与悲哀的氛围,让读者能深刻感受到人物内心的复杂情感。