诗无敌

祝英台序

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

把几分春三月景,分付与东流。

简要说明

此句截取于高明《蔡伯喈琵琶记》中的《祝英台序》,以景起笔,将美好的三月春光托付给东流之水,传达出一种对春光消逝的感慨与无奈之情,可能也暗指美好事物的流逝。

逐句注释

  • “把几分春三月景,分付与东流”:
    • 字词:“几分春”,指春天的部分美好景致;“分付”,也作“吩咐”,这里是交付、托付的意思;“东流”,指向东流去的河水。
    • 句意:将这三月里春天的部分美好景致,托付给向东流去的河水。

现代译文

把这三月春天里的几分美好景致,
都托付给那向东流去的河水吧。

创作背景

《琵琶记》是元末高明根据长期流传的民间戏文《赵贞女蔡二郎》改编创作的南戏,被称为“南戏之祖”。它讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻故事。此句具体的创作情境需结合《琵琶记》中相关剧情。可能是在某个场景中,角色看到春天美景即将消逝,因而发出这样的感慨,以景衬情,反映出人物内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了借景抒情的手法,以春天景色的流逝来抒发内心的感慨。通过将“春三月景”托付给“东流”,把抽象的情感具象化,使读者能更直观地感受到角色对美好事物消逝的惋惜。
  • 语言特色:语言简洁而富有诗意,“几分春”“三月景”描绘出春天景色的美妙与短暂,“分付与东流”则增添了一种无奈和失落的情绪,短短两句,便营造出了一种惆怅的氛围。
  • 意境营造:此句营造出一种伤感、惆怅的意境。三月本是春光烂漫的时节,但这里的春光却要被交付给东流之水,暗示着美好事物的不可挽留,给人一种时光匆匆、美好易逝的感觉,让读者沉浸在这种感伤的氛围之中。