诗无敌

西江月

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

玉体轻流香汗,绣裙荡漾明霞。
纤纤玉手把彩绳拿,真个堪描堪画。
本是北方戎戏,移来上苑豪家。
女娘撩乱隔墙花,好似半仙戏耍。
(净丑)恁地便打秋千。
只是那里有秋千架?(末)我这花园里那讨秋千架?一来相公不忻,二来娘子又不好,纵有也拆了。
(丑)院公,没奈何,咱每三个在这里,厮论做个秋千架,一人打,两人抬。
(做架介)(末)谁先打?(净丑)我两人抬,院公,你先打。
(介)(贴旦在戏房内叫)老姥姥,将我的《列女传》那里去了?。

简要说明

这首《西江月》描绘了女子打秋千的场景,展现了女子轻盈优美的姿态,如“玉体轻流香汗,绣裙荡漾明霞”生动刻画了女子的娇美。同时介绍了秋千本是北方的游戏,传入上苑豪家。后半部分则是一段对话,围绕打秋千没有秋千架展开,增添了生活趣味。整体内容富有生活气息,既描写了女子打秋千的画面美,又有情节的展现。

逐句注释

  • “玉体轻流香汗,绣裙荡漾明霞”:
    • 字词:“玉体”,对女子身体的美称;“明霞”,明亮的云霞,这里形容绣裙的艳丽色彩。
    • 句意:女子的身体轻轻流淌着香汗,绣裙飘动犹如明亮的云霞在荡漾。
  • “纤纤玉手把彩绳拿,真个堪描堪画”:
    • 字词:“纤纤”,形容手指细长柔美;“堪”,值得。
    • 句意:女子细长柔美的手握着彩绳,真的是值得描绘、值得入画的美景。
  • “本是北方戎戏,移来上苑豪家”:
    • 字词:“戎戏”,指北方少数民族的游戏;“上苑”,皇家园林,这里泛指富贵人家的园林。
    • 句意:打秋千本来是北方少数民族的游戏,后来传到了富贵人家的园林中。
  • “女娘撩乱隔墙花,好似半仙戏耍”:
    • 字词:“撩乱”,纷乱、摇曳;“半仙”,形容女子打秋千时轻盈飘逸如同仙人。
    • 句意:女子打秋千时如同纷乱摇曳的隔墙之花,好似半仙在嬉戏玩耍。
  • “(净丑)恁地便打秋千”:
    • 字词:“恁地”,这样。
    • 句意:(净、丑两个角色)说:“这样就可以打秋千了。”
  • “只是那里有秋千架?(末)我这花园里那讨秋千架?一来相公不忻,二来娘子又不好,纵有也拆了”:
    • 字词:“忻”,同“欣”,高兴;“讨”,寻找。
    • 句意:(有人问)只是哪里有秋千架呢?(末这个角色回答)我这花园里到哪里去找秋千架呢?一来相公不高兴有这个,二来娘子也觉得不合适,就算有也拆掉了。
  • “(丑)院公,没奈何,咱每三个在这里,厮论做个秋千架,一人打,两人抬”:
    • 字词:“没奈何”,没办法;“厮论”,商量。
    • 句意:(丑这个角色对院公说)院公,没办法,咱们三个人在这里商量做个秋千架,一个人打秋千,两个人抬着。
  • “(做架介)(末)谁先打?(净丑)我两人抬,院公,你先打”:
    • 字词:“介”,表示动作、状态的舞台提示。
    • 句意:(做搭建秋千架的动作)(末问)谁先打?(净、丑说)我们两个人抬,院公,你先打。
  • “(介)(贴旦在戏房内叫)老姥姥,将我的《列女传》那里去了?”:
    • 字词:“贴旦”,戏曲角色名;“《列女传》”,书名。
    • 句意:(有相应动作)(贴旦在戏房内喊道)老姥姥,把我的《列女传》拿到哪里去了?

现代译文

女子的身体轻轻流淌着香汗,绣裙飘动宛如明亮的云霞。
她细长柔美的手握着彩绳,真是一幅值得描绘的美妙画面。
打秋千本是北方少数民族的游戏,如今传到了富贵人家。
女子打秋千时如摇曳的隔墙之花,好似半仙在嬉戏玩耍。
(净、丑说)这样就可以打秋千了。
只是哪里有秋千架呢?(末说)我这花园里到哪找秋千架呀?一来相公不高兴有,二来娘子也觉得不合适,就算有也拆掉了。
(丑对院公说)院公,没办法,咱们三个人商量做个秋千架,一个人打,两个人抬。
(做搭建秋千架的动作)(末问)谁先打?(净、丑说)我们俩抬,院公,你先打。
(有相应动作)(贴旦在戏房内喊道)老姥姥,把我的《列女传》拿到哪里去了?

创作背景

高明生活在元末明初,《蔡伯喈琵琶记》是他的代表作。此剧被称为“南戏之祖”。在当时的社会文化背景下,戏曲创作逐渐繁荣,南戏在南方地区广泛流传。剧中加入这段关于打秋千的情节,可能是为了丰富剧情,展现生活场景,增添喜剧色彩和生活气息。同时,打秋千这一活动在古代也是较为常见的娱乐方式,在富贵人家的园林中也时有出现,通过这段描写可以反映出当时的社会生活风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:“玉体轻流香汗,绣裙荡漾明霞”“纤纤玉手把彩绳拿”通过对女子身体、服饰、手部动作的描写,生动地刻画了女子打秋千时的娇美姿态。
    • 比喻手法:“女娘撩乱隔墙花,好似半仙戏耍”将女子比作摇曳的隔墙花和半仙,形象地表现出女子打秋千时的轻盈飘逸。
    • 情节设置:后半部分通过人物之间的对话和动作描写,如围绕没有秋千架而商量搭建等情节,增添了故事的趣味性和生活气息,使剧情更加生动。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“恁地”“没奈何”等,增强了语言的生动性和真实感。同时,对女子的描写又带有一定的文采,如“绣裙荡漾明霞”等语句,展现出语言的美感。
  • 意境营造:前半部分通过对女子打秋千场景的描写,营造出一种优美、活泼的意境,展现出女子的青春活力和娇美形象。后半部分的对话情节则营造出一种轻松、诙谐的氛围,使整个场景充满了生活乐趣。