诗无敌

醉翁子

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

回首,看瞬息乌飞兔走。
(旦唱)喜爹妈双全,谢天相佑。
(生唱)不谬,更清淡安闲,乐事如今谁更有?(合)相庆处,但酌酒高歌,共祝眉寿。

简要说明

这段《醉翁子》出自《蔡伯喈琵琶记》,描绘了蔡伯喈夫妇回首时光匆匆,庆幸父母双全、生活清淡安闲的情景,通过两人的对唱与合唱,展现出家庭和睦、生活美满的喜悦氛围,表达了他们对当下美好生活的满足与对父母长寿的祝愿。

逐句注释

  • “回首,看瞬息乌飞兔走”:
    • 字词:“乌飞兔走”,这是一个典故,古代神话中,太阳里有三足乌,月亮中有玉兔,因此“乌飞兔走”用来比喻时间过得很快。
    • 句意:回首往事,感叹时间像太阳和月亮运行一样,瞬息间就过去了。
  • “(旦唱)喜爹妈双全,谢天相佑”:
    • 字词:“旦”,戏曲角色行当,这里指扮演女主角的演员;“相佑”,保佑。
    • 句意:女主角高兴地说,庆幸自己的父母都健在,感谢上天的保佑。
  • “(生唱)不谬,更清淡安闲,乐事如今谁更有?”:
    • 字词:“生”,戏曲角色行当,这里指扮演男主角的演员;“不谬”,没错。
    • 句意:男主角回应说没错,而且现在生活清淡安闲,这样的乐事如今还有谁能拥有呢?
  • “(合)相庆处,但酌酒高歌,共祝眉寿”:
    • 字词:“合”,指男女主角合唱;“酌酒”,斟酒;“眉寿”,长寿,人老了眉毛长,所以用“眉寿”指代长寿。
    • 句意:男女主角一起合唱,在这值得庆贺的时候,只管斟酒高歌,共同祝愿父母长寿。

现代译文

回首往昔,时光如白驹过隙般飞逝。
(女主角唱)我满心欢喜,父母都健健康康,这全靠上天保佑。
(男主角唱)的确如此,如今生活平淡又安闲,这般乐事,当今还有谁能拥有呢?
(男女合唱)在这欢庆的时刻,我们斟满美酒,放声高歌,共同祝愿父母长命百岁。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,它改编自民间流传的蔡伯喈的故事。在封建社会,科举制度是文人进入仕途的重要途径。剧中的蔡伯喈在此时还未赴京赶考,处于家庭生活的平静阶段。这段唱词描绘的场景,展现了蔡伯喈一家在他未离家前的美满生活,为后续故事中蔡伯喈被迫赴京赶考,家庭遭遇变故形成鲜明对比,突出了封建社会中个人命运受外在因素影响的无奈与悲剧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“乌飞兔走”的时间匆匆流逝,衬托出当下生活的安宁与珍贵,暗示这种美满的时光可能转瞬即逝,为后续剧情的发展埋下伏笔。
    • 人物对唱:通过旦角和生角的对唱,生动地展现了夫妻二人的情感交流和对生活的共同感受,使人物形象更加鲜活,也增强了戏剧的表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。如“喜爹妈双全”“更清淡安闲”等语句,质朴自然,贴近生活,让观众能够轻松理解剧情和人物情感。
  • 意境营造:这段唱词营造出一种温馨、和谐的家庭氛围,“酌酒高歌,共祝眉寿”的场景描绘,让人感受到家庭团聚、生活美满的喜悦,与整部戏后续的悲剧情节形成强烈反差,更能引发观众的情感共鸣,加深对故事的理解和感受。