此曲表达了人物的愁绪,感慨时光易逝,害怕岁月催人老去。同时流露出渴望通过苦读诗书考取功名,以黄卷青灯换取金章紫绶的愿望。
前腔换头
还愁,白发蒙头,红英满眼,心惊去年时候。
只恐时光,催人去也难留。
惟愿取黄卷青灯,及早换金章紫绶。
(合前)(净唱)。
只恐时光,催人去也难留。
惟愿取黄卷青灯,及早换金章紫绶。
(合前)(净唱)。
简要说明
逐句注释
- “还愁,白发蒙头,红英满眼,心惊去年时候”:
- 字词:“红英”,指红花;“心惊”,内心感到惊恐、不安。
- 句意:依旧满怀愁绪,看到自己白发苍苍,眼前又满是红花,不禁为去年此时的情景感到心惊。
- “只恐时光,催人去也难留”:
- 字词:“恐”,害怕;“催人去”,催促人老去。
- 句意:只是害怕时光匆匆,催促人老去,难以挽留。
- “惟愿取黄卷青灯,及早换金章紫绶”:
- 字词:“黄卷青灯”,指在灯光下苦读,黄卷指书籍;“金章紫绶”,金印和紫色的绶带,是高官的标志。
- 句意:只希望能在灯光下苦读,早日考取功名,换来高官厚禄。
- “(合前)(净唱)”:
- 字词:“合前”,戏曲术语,指重复前曲的结尾部分;“净”,戏曲角色行当。
- 句意:重复前曲的结尾部分,由净这个角色演唱。
现代译文
依旧忧愁满怀,看着自己白发满头,眼前红花繁茂,回想起去年此时的情景,内心不禁惊恐不安。
只是害怕时光匆匆流逝,催促人渐渐老去,难以将它挽留。
只希望能在昏黄的灯光下苦读诗书,早日通过科举,换来高官厚禄。
(重复前曲结尾)(由净角演唱)
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。该剧改编自民间传说,讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。这段唱词可能是剧中人物在感慨时光与表达追求功名的心情。元末社会动荡,科举制度依然是文人改变命运的重要途径,许多文人都渴望通过科举进入仕途,实现自己的抱负,这段唱词反映了当时文人的普遍心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“白发蒙头”与“红英满眼”形成鲜明对比,以衰老的自己与生机勃勃的红花对照,突出时光流逝带来的伤感。“黄卷青灯”的清苦读书生活与“金章紫绶”的荣华富贵形成对比,强调人物对功名利禄的渴望。
- 借景抒情:“红英满眼”的景色描写,不仅仅是简单的景物呈现,更寄托了人物对时光流转的感慨和内心的愁绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了人物的情感和愿望,符合戏曲面向大众的特点。同时,“黄卷青灯”“金章紫绶”等词语具有浓厚的文化内涵,增添了唱词的文学性。
- 意境营造:通过对白发、红花、时光等意象的描绘,营造出一种时光易逝、人生易老的惆怅意境,让读者感受到人物内心的焦虑和对未来的期许。