诗无敌

沁园春

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

赵女姿容,蔡邕文业,两月夫妻。
奈朝廷黄榜,遍招贤士,高堂严命,强赴春闱。
一举螯头,再婚牛氏,利绾名牵竟不归。
饥荒岁,双亲俱丧,此际实堪悲。
堪悲赵女支持,剪下香云送舅姑。
罗裙包土,筑成坟墓;琵琶写怨,竟往京畿。
孝矣伯喈,贤哉牛氏,书馆相逢最惨凄。
重庐墓,一夫二妇,旌表耀门闾。

简要说明

这首《沁园春》概括了高明《蔡伯喈琵琶记》的主要情节,讲述了蔡伯喈与赵五娘的婚姻故事,包括蔡伯喈被迫赴考、高中后再婚牛氏,家中父母在饥荒中离世,赵五娘独自支撑、行孝尽忠,最终夫妻书馆相逢,最后一夫二妇庐墓守孝并获旌表的情节,展现了故事中的悲欢离合与人物的品德。

逐句注释

  • “赵女姿容,蔡邕文业,两月夫妻”:
    • 字词:“赵女”指赵五娘;“蔡邕”即蔡伯喈;“文业”指文学才能和事业。
    • 句意:赵五娘容貌姣好,蔡伯喈有文学才华,他们是新婚仅两月的夫妻。
  • “奈朝廷黄榜,遍招贤士,高堂严命,强赴春闱”:
    • 字词:“黄榜”,朝廷发布的公告;“春闱”,指科举考试,因在春天举行故称。
    • 句意:无奈朝廷发布黄榜广招贤才,加上父母严厉命令,蔡伯喈被迫去参加科举考试。
  • “一举螯头,再婚牛氏,利绾名牵竟不归”:
    • 字词:“螯头”,指中状元;“绾”,系、牵挂。
    • 句意:蔡伯喈一举考中状元,又娶了牛丞相之女牛氏,被名利所牵绊竟然不回家。
  • “饥荒岁,双亲俱丧,此际实堪悲”:
    • 字词:“堪悲”,值得悲痛。
    • 句意:在饥荒的年月里,蔡伯喈的父母都去世了,这时候实在让人悲痛。
  • “堪悲赵女支持,剪下香云送舅姑”:
    • 字词:“香云”,指头发;“舅姑”,公婆。
    • 句意:可怜赵五娘独自支撑家庭,剪下自己的头发卖钱来安葬公婆。
  • “罗裙包土,筑成坟墓;琵琶写怨,竟往京畿”:
    • 字词:“京畿”,京城地区。
    • 句意:赵五娘用罗裙包土,为公婆筑成坟墓;她怀抱琵琶,带着心中的哀怨前往京城寻找丈夫。
  • “孝矣伯喈,贤哉牛氏,书馆相逢最惨凄”:
    • 字词:“惨凄”,凄惨。
    • 句意:蔡伯喈也有孝心,牛氏十分贤惠,他们在书馆相逢的场景十分凄惨。
  • “重庐墓,一夫二妇,旌表耀门闾”:
    • 字词:“庐墓”,在墓旁搭盖小屋居住守孝;“旌表”,表彰。
    • 句意:他们重新为蔡伯喈父母守孝,一夫二妇一同守在墓旁,最后受到朝廷表彰,荣耀了家门。

现代译文

赵五娘容貌美丽,蔡伯喈才华出众,他们新婚才两个月。
无奈朝廷张贴黄榜广招贤才,父母严厉命令,蔡伯喈被迫去参加科举。
他一举考中状元,又娶了牛丞相之女,被名利所困竟然不回家。
饥荒之年,他的父母都去世了,这实在让人悲痛。
可怜赵五娘独自支撑,剪下头发卖钱安葬公婆。
她用罗裙包土为公婆筑坟,怀抱琵琶带着哀怨前往京城。
蔡伯喈有孝心,牛氏很贤惠,他们在书馆相逢时的场景凄惨极了。
他们重新为父母守孝,一夫二妇在墓旁守灵,最后受到朝廷表彰,荣耀了家门。

创作背景

《琵琶记》创作于元末,高明生活的时代社会动荡不安,传统的伦理道德受到冲击。高明通过这部作品来宣扬儒家的忠孝节义观念,以维护社会的道德秩序。此词是对《琵琶记》剧情的概括,帮助读者快速了解故事梗概。作品中蔡伯喈和赵五娘的故事可能有一定的民间传说基础,高明进行了艺术加工和再创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 概括凝练:短短篇幅将《琵琶记》的主要情节高度概括,使读者能迅速把握故事的关键内容和发展脉络。
    • 人物刻画:通过简洁的描述,展现了蔡伯喈、赵五娘、牛氏等主要人物的性格特点和品德,如用“孝矣伯喈,贤哉牛氏”直接点明人物品质。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,适合大众理解。用词精准,如“螯头”形象地说明了蔡伯喈考中状元的荣耀。
  • 结构安排:按照故事发展的先后顺序依次叙述,从蔡伯喈与赵五娘的新婚,到蔡伯喈赴考、家中变故、赵五娘寻夫,再到最终的结局,层次清晰,逻辑连贯。