这首诗是曾丰为送五羊曾仲卿改秩受县南归而作。诗中先追溯两人同宗的渊源,接着回忆交往的情景,夸赞曾仲卿为官的成绩和前途,表达对他的祝福,最后也抒发了自己的心境和对友人的牵挂。
送五羊曾仲卿改秩受县南归
要无非我族,终不是它曾。
阅谱宗盟重,联官事契增。
居常多阻间,仅获一瞻承。
逆旅重交臂,高谈屡抚膺。
秋风楼上月,雨夜案头灯。
把酒相兄弟,论文复友朋。
众星朝北斗,群翼让南鹏。
墨绶恩光烂,花城喜气蒸。
宜民条教出,溢耳颂声腾。
鹗牍交飞上,鸾台缓步登。
难中须有立,妙处要无称。
顾我羞低首,从今乐曲肱。
未忘为吏隠,犹学在家僧。
念旧宁无感,驰书恐不能。
官高余健走,可遣到庐陵。
简要说明
逐句注释
- “近派家于粤,初封国自鄫”:
- 字词:“近派”,指亲缘关系较近的分支;“鄫”,古国名。
- 句意:我们这一亲缘较近的分支在广东安家,我们的祖先最初受封于鄫国。
- “要无非我族,终不是它曾”:
- 字词:“要无”,即要是没有;“我族”,指自己的家族。
- 句意:说到底都是我们家族的人,终究不是其他姓氏的曾氏。
- “阅谱宗盟重,联官事契增”:
- 字词:“阅谱”,查看族谱;“宗盟”,宗族间的情谊;“事契”,共事的情谊。
- 句意:查看族谱更觉得宗族情谊深重,一起为官共事让情谊不断增加。
- “居常多阻间,仅获一瞻承”:
- 字词:“居常”,平时;“阻间”,阻隔;“瞻承”,拜见。
- 句意:平时大多时候都被阻隔,仅仅有一次拜见的机会。
- “逆旅重交臂,高谈屡抚膺”:
- 字词:“逆旅”,旅馆;“交臂”,擦肩而过,这里指相遇;“抚膺”,拍胸,表示激动。
- 句意:在旅馆中再次相遇,我们高谈阔论,多次激动地拍胸。
- “秋风楼上月,雨夜案头灯”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:秋风吹拂,楼上升起明月;雨夜中,案头亮着孤灯。
- “把酒相兄弟,论文复友朋”:
- 字词:“把酒”,拿着酒杯;“论文”,谈论文章。
- 句意:我们拿着酒杯,以兄弟相称;一起谈论文章,如同挚友一般。
- “众星朝北斗,群翼让南鹏”:
- 字词:“众星朝北斗”,比喻众人拥护一个人;“群翼”,众多的羽翼,比喻众人;“南鹏”,出自《庄子·逍遥游》,指大鹏,这里比喻曾仲卿有远大前程。
- 句意:众人都拥护你,如同众星环绕北斗;大家都比不上你,就像群鸟比不上大鹏。
- “墨绶恩光烂,花城喜气蒸”:
- 字词:“墨绶”,黑色的印绶,代指县官;“恩光”,皇帝的恩泽;“花城”,指广州。
- 句意:你得到县官的职位,皇帝的恩泽光彩照人;广州城喜气洋洋。
- “宜民条教出,溢耳颂声腾”:
- 字词:“宜民”,有利于百姓;“条教”,法令、规章;“溢耳”,充满耳朵。
- 句意:你出台有利于百姓的法令,到处都能听到百姓的颂扬声。
- “鹗牍交飞上,鸾台缓步登”:
- 字词:“鹗牍”,推荐人才的文书;“鸾台”,指朝廷。
- 句意:推荐你的文书纷纷呈上朝廷,你将慢慢登上朝廷高位。
- “难中须有立,妙处要无称”:
- 字词:“难中”,困难之中;“有立”,有所建树;“妙处”,精妙之处;“无称”,难以用言语形容。
- 句意:在困难中必须有所建树,其中的精妙之处难以用言语表达。
- “顾我羞低首,从今乐曲肱”:
- 字词:“顾我”,回头看自己;“曲肱”,弯曲胳膊当枕头,形容生活简朴。
- 句意:看看我自己,羞愧地低下头;从今以后,我乐于过简朴的生活。
- “未忘为吏隠,犹学在家僧”:
- 字词:“吏隐”,指虽居官而犹如隐者;“在家僧”,指在家修行的僧人。
- 句意:我没有忘记过做一个吏隐之人,还学着像在家修行的僧人一样。
- “念旧宁无感,驰书恐不能”:
- 字词:“念旧”,怀念旧友;“驰书”,写信。
- 句意:怀念旧友怎能没有感触,只是恐怕不能写信给你了。
- “官高余健走,可遣到庐陵”:
- 字词:“健走”,腿脚灵便能行走的人;“庐陵”,地名。
- 句意:等你官位高了,若还有腿脚灵便的人,可派他到庐陵来看我。
现代译文
我们亲缘较近的分支在广东安家,
祖先最初受封于鄫国。
说到底都是我们家族的人,
终究不是其他曾氏。
查看族谱宗族情谊更重,
一起为官共事情谊增添。
平时大多被阻隔难以相见,
仅有一次拜见的机缘。
在旅馆中我们再次相逢,
高谈阔论激动地拍胸。
秋风吹拂楼上升起明月,
雨夜中案头孤灯伴影。
我们举杯以兄弟相称,
谈论文章如挚友般深情。
众人都拥护你像众星拱月,
大家都不及你如群鸟让鹏。
你获县官职位恩泽闪耀,
广州城喜气洋洋多热闹。
你出台利民法令规章,
百姓颂扬声四处传扬。
推荐你的文书纷纷呈上,
你将慢慢登上朝廷殿堂。
困难中必须有所建树,
其中妙处难以言述。
看看自己羞愧地低头,
从今我乐于简朴生活。
没忘记做个吏隐之人,
还学着在家修行的僧人。
怀念旧友怎能没感触,
恐怕难以写信把情诉。
等你官高若有方便人,
可派他到庐陵来看我。
创作背景
曾丰生活于南宋时期。这首诗是他送曾仲卿改秩受县南归时所作。曾仲卿和曾丰同属曾氏家族,两人在为官过程中有过交往。曾仲卿获得县官职位要南归赴任,曾丰写下此诗为其送行,在诗中既表达了同宗情谊,也对友人的仕途给予祝福和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“群翼让南鹏”运用《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,形象地表达出对曾仲卿前途远大的赞美;“鹗牍交飞上”用“鹗牍”的典故,表明曾仲卿得到众人推荐,仕途有望高升。
- 对比:将曾仲卿的仕途顺利与自己的“羞低首”“乐曲肱”形成对比,突出了两人不同的境遇和心境。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,多处运用对仗,如“秋风楼上月,雨夜案头灯”“把酒相兄弟,论文复友朋”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。用词精准,像“溢耳颂声腾”的“溢”字,生动地表现出百姓颂扬声之多。
- 情感表达:情感真挚,既饱含同宗之间的深厚情谊,又有对友人仕途的真诚祝福,同时也抒发了自己甘于平淡、向往吏隐生活的心境,多种情感交织,丰富而动人。
常见问题
《送五羊曾仲卿改秩受县南归》的作者和朝代是什么?
《送五羊曾仲卿改秩受县南归》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《送五羊曾仲卿改秩受县南归》主要写了什么?
这首诗是曾丰为送五羊曾仲卿改秩受县南归而作。诗中先追溯两人同宗的渊源,接着回忆交往的情景,夸赞曾仲卿为官的成绩和前途,表达对他的祝福,最后也抒发了自己的心境和对友人的牵挂。
《送五羊曾仲卿改秩受县南归》的创作背景是什么?
曾丰生活于南宋时期。这首诗是他送曾仲卿改秩受县南归时所作。曾仲卿和曾丰同属曾氏家族,两人在为官过程中有过交往。曾仲卿获得县官职位要南归赴任,曾丰写下此诗为其送行,在诗中既表达了同宗情谊,也对友人的仕途给予祝福和期望。
《送五羊曾仲卿改秩受县南归》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :“群翼让南鹏”运用《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,形象地表达出对曾仲卿前途远大的赞美;“鹗牍交飞上”用“鹗牍”的典故,表明曾仲卿得到众人推荐,仕途有望高升。 对比 :将曾仲卿的仕途顺利与自己的“羞低首”“乐曲肱”形成对比,突出了两人不同的境遇和心境。 语言特色 :语言较为古朴典雅,多处运用对仗,如“秋风楼上月,雨夜案头灯”“把酒相兄弟,论...