诗无敌

双调・寿阳曲四时

元代‌ · 吴西逸

传心素,托简书,问春归欲归何处?送春词不题风共雨,止埋怨落花飞絮。
贪新酿,趁晚凉,笑相呼凭肩歌唱。
最多情女郎心外想,打鸳鸯采莲湖上。
萦心事,惹恨词,更那堪动人秋思。
画楼边几声新雁儿,不传书摆成个愁字。
年华尽,腊味醇,睡不温晓寒成阵。
折梅花不传心上人,村煞我陇头春信。
咏所见人如玉,鬓似云,动春心半含娇俊。
近装奁懒将花貌匀,旋窝儿粉香成晕。
酒散旗亭散,歌韵歇,暖风轻柳摇台榭。
杏花墙夕阳春去也,马蹄香宝鞍敲月。
效香奁体惚蝉鬓,怯镜鸾,雁声寒不禁肠断。
碧纱窗夜长鸳梦短,怕黄昏一灯相伴。

简要说明

这组散曲以“四时”为主题,描绘了四季不同的景象和人物情感。涵盖了春日惜春、夏日游乐、秋日愁思、冬日怀人等内容,还包含了对美人的描写以及不同场景下的氛围营造,生动展现了丰富的生活画面和细腻的情感世界。

逐句注释

  • “传心素,托简书,问春归欲归何处”:
    • 字词:“心素”,心意;“简书”,书信。
    • 句意:传达自己的心意,借助书信,询问春天即将归去要到哪里去。
  • “送春词不题风共雨,止埋怨落花飞絮”:
    • 字词:“止”,只。
    • 句意:写送春的词不提及风和雨,只埋怨那飘落的花朵和飞扬的柳絮。
  • “贪新酿,趁晚凉,笑相呼凭肩歌唱”:
    • 字词:“新酿”,新酿造的酒。
    • 句意:贪恋新酿的美酒,趁着傍晚的凉爽,笑着互相招呼,肩并肩地唱歌。
  • “最多情女郎心外想,打鸳鸯采莲湖上”:
    • 字词:“心外想”,心中另有想法。
    • 句意:最是多情的女郎心中另有念头,在采莲湖上追逐鸳鸯。
  • “萦心事,惹恨词,更那堪动人秋思”:
    • 字词:“萦”,缠绕;“惹”,引发。
    • 句意:心事缠绕,引发怨恨的词句,更难以忍受这动人的秋日情思。
  • “画楼边几声新雁儿,不传书摆成个愁字”:
    • 字词:“新雁”,初来的大雁;古代有大雁传书之说。
    • 句意:画楼边传来几声初来大雁的叫声,它们不传递书信,却排成了一个“愁”字。
  • “年华尽,腊味醇,睡不温晓寒成阵”:
    • 字词:“年华尽”,一年将尽;“腊味醇”,腊月的味道醇厚。
    • 句意:一年即将过去,腊月的味道醇厚,睡觉也暖不起来,清晨的寒意一阵接着一阵。
  • “折梅花不传心上人,村煞我陇头春信”:
    • 字词:“村煞”,大煞风景;“陇头春信”,代指春天的消息,典出陆凯折梅赠范晔“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”。
    • 句意:折了梅花却无法传给心上人,真是大煞风景,辜负了这春天的消息。
  • “人如玉,鬓似云,动春心半含娇俊”:
    • 字词:“娇俊”,娇美俊俏。
    • 句意:人美如玉石,鬓发像云朵,触动了春心,半带着娇美俊俏的姿态。
  • “近装奁懒将花貌匀,旋窝儿粉香成晕”:
    • 字词:“装奁”,梳妆盒;“匀”,涂抹均匀。
    • 句意:靠近梳妆盒却懒得去均匀地化妆,脸上的粉自然形成了红晕。
  • “酒散旗亭散,歌韵歇,暖风轻柳摇台榭”:
    • 字词:“旗亭”,酒楼;“台榭”,楼台。
    • 句意:酒喝完了,酒楼里的人散去,歌声也停歇了,暖风吹拂着轻柔的柳枝,摇动着楼台。
  • “杏花墙夕阳春去也,马蹄香宝鞍敲月”:
    • 字词:“宝鞍”,装饰华丽的马鞍。
    • 句意:夕阳照着杏花墙,春天就要过去了,装饰华丽的马鞍随着马蹄声在月光下敲响。
  • “惚蝉鬓,怯镜鸾,雁声寒不禁肠断”:
    • 字词:“惚”,恍惚;“蝉鬓”,古代妇女的一种发式;“镜鸾”,用南朝宋范泰《鸾鸟诗序》中鸾鸟对镜睹影而悲的典故,代指镜子。
    • 句意:恍惚间看着自己的蝉鬓,害怕照镜子,听到寒冷的雁声不禁肝肠寸断。
  • “碧纱窗夜长鸳梦短,怕黄昏一灯相伴”:
    • 字词:“鸳梦”,夫妻或情人的梦。
    • 句意:碧纱窗内夜晚漫长,而美好的梦境却短暂,害怕黄昏时分只有一盏灯相伴。

现代译文

传达心意,借助书信,问春天啊你要回到哪里去?写送春的词不写风和雨,只埋怨那落花和飞絮。
贪恋新酿的美酒,趁着傍晚凉爽,笑着招呼彼此,肩并肩放声歌唱。最是多情的女郎另有心思,在采莲湖上追逐鸳鸯。
心事缠绕,引发怨恨词句,更难忍受这动人的秋日情思。画楼边传来几声大雁叫,不传递书信却排成个“愁”字。
一年将尽,腊月味道醇厚,睡觉暖不起来,清晨寒意阵阵。折了梅花却送不到心上人那里,真是辜负了这春天的消息。
人美如玉石,鬓发似云朵,触动春心带着娇美姿态。靠近梳妆盒却懒得化妆,脸上的粉自然晕开。
酒散了,酒楼人走了,歌声停了,暖风吹柳摇动楼台。夕阳照着杏花墙,春天要走了,华丽马鞍随马蹄声在月光下敲响。
恍惚看着蝉鬓,害怕照镜子,听到寒雁声不禁断肠。碧纱窗里夜长梦短,害怕黄昏只有孤灯相伴。

创作背景

吴西逸是元代散曲家。元代社会文化多元,散曲这种文学形式在民间和文人中都较为流行。这组散曲创作时间难以确定,但应是反映了当时人们的生活情趣和情感世界。在不同的季节中,人们有着不同的生活场景和内心感受,吴西逸通过这组曲作,将这些细腻的情感和多样的生活画面展现出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如在春日曲中借“落花飞絮”表达惜春之情,秋日曲中用“画楼边几声新雁儿,不传书摆成个愁字”借雁声和雁阵营造愁绪,冬日曲中以“折梅花不传心上人”借梅花传递怀人之意。
    • 人物刻画:在描绘美人的曲中,通过“人如玉,鬓似云”的外貌描写和“近装奁懒将花貌匀”的动作描写,生动刻画了美人的娇态和情思。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“笑相呼凭肩歌唱”“打鸳鸯采莲湖上”等语句,直白地展现了生活场景。同时又善用一些典雅的词汇和典故,如“陇头春信”“镜鸾”等,增添了作品的文化内涵。
  • 意境营造:不同的曲子营造出不同的意境。春日曲营造出一种惜春伤春的轻柔意境;夏日曲展现出欢快游乐的热闹氛围;秋日曲则弥漫着浓浓的愁思和孤寂;冬日曲传达出怀人不得的落寞;美人曲刻画了娇美多情的意境;其他场景曲则描绘出或闲适或惆怅的不同氛围,整体意境丰富多样。