这首散曲描绘了一幅闲适的游乐场景。展现了四周景色优美,人们在霞川尽情玩乐的画面,同时赞颂了主人公义让廉和、有仁德且左右之人识大体的美好品质,体现出一种悠然自在的生活氛围。
三煞・四周浓绿围屏甸,一簇深红罩短垣,习行打远乐霞川。据那义让廉
和,有仁德高低无怨,要知左右识体面。
担捧笼叫须奴趁圈,尽日连年。
担捧笼叫须奴趁圈,尽日连年。
简要说明
逐句注释
- “四周浓绿围屏甸,一簇深红罩短垣”:
- 字词:“屏甸”,像屏风一样的郊野;“短垣”,矮墙。
- 句意:四周是浓浓的绿色环绕着如屏风般的郊野,一丛深红色的花朵笼罩着矮墙。
- “习行打远乐霞川”:
- 字词:“习行”,经常行走;“打远”,到远处去;“霞川”,美丽的山川。
- 句意:经常到远处的美丽山川游玩作乐。
- “据那义让廉和,有仁德高低无怨”:
- 字词:“义让廉和”,讲道义、能谦让、廉洁平和;“高低”,无论高低贵贱。
- 句意:说他讲道义、能谦让、廉洁平和,有仁德,无论对高低贵贱的人都没有怨言。
- “要知左右识体面”:
- 字词:“左右”,身边的人;“识体面”,懂得礼仪、顾全大局。
- 句意:要知道他身边的人都懂得礼仪、顾全大局。
- “担捧笼叫须奴趁圈,尽日连年”:
- 字词:“担捧笼叫”,担着东西、捧着物品、吆喝着;“须奴”,仆人;“趁圈”,围绕着圈子活动。
- 句意:仆人们担着东西、捧着物品、吆喝着围绕着活动,整日如此,年年如此。
现代译文
四周浓浓的绿色环绕着如屏风般的郊野,
一丛深红色的花朵笼罩着矮墙。
常常到远处的美丽山川游玩作乐。
他讲道义、能谦让、廉洁平和,有仁德,
无论对高低贵贱的人都没有怨言。
要知道他身边的人都懂得礼仪、顾全大局。
仆人们担着东西、捧着物品、吆喝着围绕着活动,
整日如此,年年这样。
创作背景
王和卿是元初散曲家,元代社会文化多元,散曲这种文学形式在民间和文人阶层都较为流行。此曲具体创作时间不详,但可以推测是作者在看到某人游乐场景及此人的为人处世后有感而发,通过散曲来展现这种生活状态和人物品质。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开头通过描绘“四周浓绿围屏甸,一簇深红罩短垣”的优美环境,烘托出一种闲适、惬意的氛围,为后面人们的游乐活动和主人公的美好品质做铺垫。
- 人物刻画:通过“义让廉和,有仁德高低无怨”等语句直接对主人公的品德进行描述,同时通过“要知左右识体面”侧面表现主人公的人格魅力,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“担捧笼叫须奴趁圈”等语句,读起来朗朗上口,体现了元散曲的风格特点。
- 意境营造:整首曲营造出一种悠然自得、和谐美好的意境,从优美的自然环境到人们有序的活动,再到主人公的高尚品德,都给人一种宁静、愉悦的感觉,让读者仿佛身临其境,感受到那种闲适的生活氛围。