这首散曲描绘了春日郊园的美丽景色,展现了一幅生机勃勃的春日图景。同时叙述了主人公出凤城到郊园游玩,选择在高原胜地、华屋芳妍之处演练打球子的家风习俗,表达了对春日出游和打球活动的喜爱之情。
南吕・一枝花为打球子作
夭桃绽锦囊,嫩柳垂金线。
梨花喷白雪,芳草绿铺茵。
春日郊园,出凤城闲游玩。
选高原胜地面,就华屋芳妍,将步リ家风习演。
梨花喷白雪,芳草绿铺茵。
春日郊园,出凤城闲游玩。
选高原胜地面,就华屋芳妍,将步リ家风习演。
简要说明
逐句注释
- “夭桃绽锦囊”:
- 字词:“夭桃”,娇艳的桃花;“锦囊”,这里将桃花比作锦囊,形象地描绘出桃花饱满、艳丽的形态。
- 句意:娇艳的桃花像绽放的锦囊一样艳丽。
- “嫩柳垂金线”:
- 字词:“嫩柳”,新生的柳枝;“金线”,把嫩柳细长的枝条比作金线。
- 句意:嫩绿的柳枝像垂下的金线。
- “梨花喷白雪”:
- 字词:“喷”,生动地写出梨花盛开时的繁盛景象;“白雪”,将梨花比作白雪。
- 句意:梨花盛开如同喷出的白雪一般。
- “芳草绿铺茵”:
- 字词:“芳草”,香草;“茵”,垫子。
- 句意:芳香的草地像绿色的垫子一样铺展开来。
- “春日郊园,出凤城闲游玩”:
- 字词:“凤城”,指京城。
- 句意:在春日里到郊外的园林,走出京城悠闲地游玩。
- “选高原胜地面,就华屋芳妍,将步打球家风习演”:
- 字词:“高原胜地”,地势高且风景优美的地方;“华屋芳妍”,华丽的房屋和美丽的景色;“步打球”,一种古代的球类运动;“风习”,家风习俗。
- 句意:选择地势高且风景优美的地方,在华丽的房屋和美丽的景色旁边,演练家族传承的步打球习俗。
现代译文
娇艳的桃花像绽放的锦囊,
嫩绿的柳枝如垂下的金线。
梨花盛开好似喷出的白雪,
芳草萋萋像绿色的垫子铺展。
在这春日的郊外园林,
我走出京城悠闲地游玩。
挑选那地势高且风景美的地方,
在华丽房屋和美丽景色之间,
演练家族传承的步打球习惯。
创作背景
王和卿是元初散曲家。元代社会阶层复杂,文化多元,人们的休闲娱乐活动丰富多样。步打球作为一种传统的球类运动,在当时较为流行。这首散曲可能创作于春日,王和卿走出京城到郊外游玩,看到春日美景,又进行了步打球活动,于是有感而发创作了此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的修辞手法,如“夭桃绽锦囊”“嫩柳垂金线”“梨花喷白雪”“芳草绿铺茵”,将桃花、柳枝、梨花、芳草分别比作锦囊、金线、白雪、垫子,生动形象地描绘出春日景物的特点,增强了诗歌的画面感。
- 情景交融:先描绘春日郊园的美景,营造出欢快、愉悦的氛围,然后叙述自己出游和打球的活动,景中含情,情由景生,表达了诗人对春日和活动的喜爱之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,具有浓厚的生活气息。如“喷”“绽”等动词的使用,使景物具有动态美,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:通过对春日郊园景色的描绘,营造出一种清新、自然、欢快的意境,让读者仿佛身临其境,感受到春日的美好和生机。同时,将打球活动融入其中,进一步丰富了画面,展现出一种积极向上的生活态度。