这首散曲描绘了一个秋夜的凄凉景象,通过对残烛、沉烟、风雨、寒蛩、铁马等多种意象的描写,营造出孤寂、愁苦的氛围,表达了主人公在秋夜中被凄凉之景触动,心生烦闷、愁绪难消,甚至因此染病的痛苦心情。
商调・百字知秋令
绛蜡残半明不灭寒灰看时看节落,沉烟烬细里末里微分间即里渐里消。
碧纱窗外风弄雨昔留昔零打芭蕉,恼碎芳心近砌下啾啾唧唧寒蛩闹,惊回幽梦丁丁当当檐间铁马敲。
半欹单枕乞留乞良挨彻今宵,只被这一弄儿凄凉断送的愁人登时间病了。
碧纱窗外风弄雨昔留昔零打芭蕉,恼碎芳心近砌下啾啾唧唧寒蛩闹,惊回幽梦丁丁当当檐间铁马敲。
半欹单枕乞留乞良挨彻今宵,只被这一弄儿凄凉断送的愁人登时间病了。
简要说明
逐句注释
- “绛蜡残半明不灭寒灰看时看节落”:
- 字词:“绛蜡”,红色的蜡烛;“看时看节”,即时时、渐渐。
- 句意:红色的蜡烛已经残败,半明半灭,烛芯的寒灰在慢慢掉落。
- “沉烟烬细里末里微分间即里渐里消”:
- 字词:“沉烟”,沉香燃烧的烟;“细里末里”“微分间即里渐里”,均为逐渐、渐渐之意。
- 句意:沉香燃烧后的灰烬在慢慢地消散。
- “碧纱窗外风弄雨昔留昔零打芭蕉”:
- 字词:“弄”,戏弄;“昔留昔零”,形容风雨声。
- 句意:在碧纱窗外,风裹挟着雨,淅淅沥沥地打在芭蕉叶上。
- “恼碎芳心近砌下啾啾唧唧寒蛩闹”:
- 字词:“砌”,台阶;“寒蛩”,秋天的蟋蟀。
- 句意:这景象让人心烦意乱,台阶下寒蛩啾啾唧唧地鸣叫着。
- “惊回幽梦丁丁当当檐间铁马敲”:
- 字词:“铁马”,挂在屋檐下的风铃。
- 句意:檐间的风铃叮叮当当敲响,把人从幽梦中惊醒。
- “半欹单枕乞留乞良捱彻今宵”:
- 字词:“欹”,斜靠;“乞留乞良”,形容人的无奈、难受的状态。
- 句意:主人公半斜靠在单枕上,无奈地熬过这个夜晚。
- “只被这一弄儿凄凉断送的愁人登时间病了”:
- 字词:“一弄儿”,这一番、这一阵;“断送”,害得。
- 句意:只因为这一番凄凉的景象,害得愁闷的人立刻就生病了。
现代译文
红色的蜡烛已经残败,半明半灭,烛芯的寒灰在慢慢掉落。沉香燃烧后的灰烬也在一点点消散。
碧纱窗外,风雨交加,淅淅沥沥地打在芭蕉叶上。这景象让人心烦意乱,台阶下寒蛩啾啾唧唧地鸣叫着。檐间的风铃叮叮当当敲响,把人从幽梦中惊醒。
主人公半斜靠在单枕上,无奈地熬过这个夜晚。只因为这一番凄凉的景象,害得愁闷的人立刻就生病了。
创作背景
王和卿生活在元代,元代社会文化氛围较为特殊,文人的地位和境遇往往不佳。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是作者在某个秋夜,借景抒发自己内心的愁苦、孤寂之情。也许是生活的不如意、理想的不得志等因素,让他在秋夜的凄凉景象中,触景生情,写下了这首作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 多种感官描写:运用视觉描写“绛蜡残半明不灭寒灰看时看节落”“沉烟烬细里末里微分间即里渐里消”,听觉描写“昔留昔零打芭蕉”“啾啾唧唧寒蛩闹”“丁丁当当檐间铁马敲”,从不同角度渲染出秋夜的凄凉氛围,使读者如临其境。
- 情景交融:通过对秋夜中残烛、沉烟、风雨、寒蛩、铁马等景象的描写,将主人公的孤寂、愁苦之情融入其中,以景衬情,生动地表现出主人公内心的烦闷与痛苦。
- 语言特色:大量使用衬字,如“看时看节”“细里末里”“微分间即里渐里”“昔留昔零”“啾啾唧唧”“丁丁当当”“乞留乞良”等,这些衬字的运用使语言更加口语化、生动形象,增强了散曲的节奏感和韵律美,同时也更贴近民间生活,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:整首散曲营造出一种孤寂、凄凉、愁苦的意境。从残烛、沉烟到风雨、寒蛩、铁马,再到主人公半欹单枕的无奈,最后到因凄凉而生病,层层递进,将这种愁苦的氛围推向高潮,让读者深刻感受到主人公内心的痛苦与煎熬。