五羊食荔枝龙眼

· 曾丰

素闻岭南风,今假岭南馆。
穷秋余夏蒸,初腊借春暖。
披衣汗流衣,握简汗流简。
似登头痛山,而坐身热坂。
谁其善解纷,荔枝杂龙眼。
满盘随情堆,入手信意拣。
强餐饱为期,一澡得三浣。
疑吞玄冰丸,复咽飞雪散。
猗欤两清姿,南多北何罕。
天曾无全功,地固有偏产。
犹记初客闽,厌饫腹频坦。
一离余十年,口与南味断。
渴者易为饮,志得而意满。
儿辈舌太饶,平章味长短。

简要说明

这首诗主要围绕诗人在岭南品尝荔枝和龙眼展开。描述了岭南秋冬时节炎热的气候,突出荔枝和龙眼在酷热中给诗人带来的清凉之感,回忆了往昔在闽地品尝南方水果的经历,表达了对南方水果的喜爱和满足之情,同时也借南北物产差异引发一定的感慨。

逐句注释

  • “素闻岭南风,今假岭南馆”:
    • 字词:“素”,向来;“假”,借,这里指借住在。
    • 句意:向来听闻岭南的风土,如今借住在岭南的馆舍。
  • “穷秋余夏蒸,初腊借春暖”:
    • 字词:“穷秋”,深秋;“初腊”,农历十二月初。
    • 句意:深秋还残留着夏天的炎热,十二月初还借着春天般的温暖。
  • “披衣汗流衣,握简汗流简”:
    • 字词:“简”,竹简,这里泛指书。
    • 句意:披上衣服汗水浸湿衣服,握着书汗水浸湿书。
  • “似登头痛山,而坐身热坂”:
    • 字词:“头痛山”“身热坂”,传说中的地名,人到那里会头痛、身热。
    • 句意:就好像登上了头痛山,坐在身热坂上一样。
  • “谁其善解纷,荔枝杂龙眼”:
    • 字词:“解纷”,解决烦恼。
    • 句意:谁能善于解除我的烦恼呢,是荔枝和龙眼。
  • “满盘随情堆,入手信意拣”:
    • 字词:“随情”,随意;“信意”,任意。
    • 句意:满满一盘水果随意堆放着,拿在手里可以任意挑选。
  • “强餐饱为期,一澡得三浣”:
    • 字词:“强餐”,尽力吃;“浣”,洗涤。
    • 句意:尽力吃直到吃饱为止,吃了它们就好像洗了三次澡一样清爽。
  • “疑吞玄冰丸,复咽飞雪散”:
    • 字词:“玄冰丸”“飞雪散”,虚构的清凉药物。
    • 句意:好像吞下了玄冰丸,又咽下了飞雪散。
  • “猗欤两清姿,南多北何罕”:
    • 字词:“猗欤”,叹词,表示赞美;“清姿”,指荔枝和龙眼的清爽特质。
    • 句意:啊,这两种清爽的水果,南方很多而北方多么稀少。
  • “天曾无全功,地固有偏产”:
    • 字词:“全功”,完美的功效;“偏产”,物产分布不均衡。
    • 句意:上天不曾有完美的功效,大地本来就有物产分布不均衡的情况。
  • “犹记初客闽,厌饫腹频坦”:
    • 字词:“客闽”,客居福建;“厌饫”,吃饱、吃腻。
    • 句意:还记得当初客居福建的时候,吃水果吃到肚子都常常鼓起来。
  • “一离余十年,口与南味断”:
    • 字词:“余”,超过。
    • 句意:一离开福建十多年,嘴巴与南方的美味就断绝了。
  • “渴者易为饮,志得而意满”:
    • 字词:“渴者易为饮”,口渴的人容易满足于饮水。
    • 句意:就像口渴的人容易满足于饮水一样,我如今吃到南方水果志得意满。
  • “儿辈舌太饶,平章味长短”:
    • 字词:“舌太饶”,嘴太会说;“平章”,评论。
    • 句意:孩子们嘴太会说了,评论着水果味道的好坏。

现代译文

向来听闻岭南的风土,如今借住在岭南的馆舍。
深秋还留着夏天的炎热,十二月初还有春天般的温暖。
披上衣服汗水浸湿衣服,握着书汗水浸湿书。
就像登上头痛山,坐在身热坂上一样难受。
谁能解除我的烦恼呢,是荔枝和龙眼。
满满一盘随意堆放,拿在手里任意挑选。
尽力吃到饱为止,吃了它们就像洗了三次澡般清爽。
好像吞下玄冰丸,又咽下飞雪散。
啊,这两种清爽的水果,南方很多北方却稀少。
上天没有完美的功效,大地本就物产分布不均。
还记得当初客居福建,吃水果吃到肚子鼓起。
一离开十多年,嘴巴与南方美味断绝。
就像口渴的人易满足于饮水,我吃到水果志得意满。
孩子们嘴太会说,评论着水果味道的好坏。

创作背景

曾丰是南宋诗人。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可知,诗人当时借住在岭南。岭南地区气候与中原不同,秋冬季节依然较为炎热。诗人在这样的环境中,品尝到荔枝和龙眼,结合自己往昔在闽地的经历,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将岭南秋冬的炎热与荔枝、龙眼带来的清凉进行对比,突出了水果在酷热环境中的特殊作用。同时,将南方水果的丰富与北方的稀少进行对比,引发对天地物产分布不均的感慨。
    • 夸张:“披衣汗流衣,握简汗流简”“似登头痛山,而坐身热坂”运用夸张的手法,极言岭南秋冬的炎热。“一澡得三浣”“疑吞玄冰丸,复咽飞雪散”夸张地表现出荔枝和龙眼带来的清凉之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用直白的语言描述自己的经历和感受,如“强餐饱为期”“儿辈舌太饶,平章味长短”等,充满生活气息。
  • 意境营造:诗中通过对炎热环境的描写,营造出一种闷热、烦躁的氛围,而荔枝和龙眼的出现打破了这种氛围,营造出清爽、愉悦的意境,使读者能真切感受到诗人从酷热到清凉的心境变化。同时,回忆往昔在闽地的经历,又增添了一种怀旧的意境。

常见问题

《五羊食荔枝龙眼》的作者和朝代是什么?

《五羊食荔枝龙眼》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《五羊食荔枝龙眼》主要写了什么?

这首诗主要围绕诗人在岭南品尝荔枝和龙眼展开。描述了岭南秋冬时节炎热的气候,突出荔枝和龙眼在酷热中给诗人带来的清凉之感,回忆了往昔在闽地品尝南方水果的经历,表达了对南方水果的喜爱和满足之情,同时也借南北物产差异引发一定的感慨。

《五羊食荔枝龙眼》的创作背景是什么?

曾丰是南宋诗人。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可知,诗人当时借住在岭南。岭南地区气候与中原不同,秋冬季节依然较为炎热。诗人在这样的环境中,品尝到荔枝和龙眼,结合自己往昔在闽地的经历,有感而发创作了此诗。

《五羊食荔枝龙眼》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将岭南秋冬的炎热与荔枝、龙眼带来的清凉进行对比,突出了水果在酷热环境中的特殊作用。同时,将南方水果的丰富与北方的稀少进行对比,引发对天地物产分布不均的感慨。 夸张 :“披衣汗流衣,握简汗流简”“似登头痛山,而坐身热坂”运用夸张的手法,极言岭南秋冬的炎热。“一澡得三浣”“疑吞玄冰丸,复咽飞雪散”夸张地表现出荔枝和龙眼带来的清凉之感。...