送陈通卿赴省

· 曾丰

闽南江西人,蓬梗适相会。
妙龄华发身,气味适相爱。
问其先世谁,意者了翁派。
肯学喜文章,绰有风流在。
自余锻炼方,犹鼓我𬬻鞴。
自余组织工,犹勘我机械。
一投百无牾,始契终不外。
漕台开棘围,非金必沙汰。
也为八韵谐,辄擅诸生最。
明年动春官,再捷惊晚辈。
御楼昼刻长,入赴集英对。
危言撄龙鳞,稳步踏鹏背。
倘来幸勿骄,归学远且大。

简要说明

这首诗是曾丰为送友人陈通卿赴省试而作。诗中先讲述与陈通卿相遇相知的过程,称赞其身世、才学与气质,接着提及陈通卿在漕台考试中脱颖而出,预祝他在春官试、集英殿对策等后续考试中连捷,最后鼓励他若有幸成功不要骄傲,应继续追求更深远的学问。

逐句注释

  • “闽南江西人,蓬梗适相会”:
    • 字词:“蓬梗”,蓬草的茎,比喻漂泊不定的人;“适”,恰好。
    • 句意:来自闽南和江西的两个人,像漂泊的蓬草一样恰好相遇。
  • “妙龄华发身,气味适相爱”:
    • 字词:“妙龄”,指年轻;“华发”,花白的头发;“气味”,指志趣、性格。
    • 句意:你青春年少,我已头发花白,然而志趣相投彼此喜爱。
  • “问其先世谁,意者了翁派”:
    • 字词:“意者”,猜想;“了翁”,指宋代学者陈瓘,字莹中,号了翁。
    • 句意:询问你的先世是谁,猜想你或许是了翁的后人。
  • “肯学喜文章,绰有风流在”:
    • 字词:“肯学”,勤奋好学;“绰有”,富有。
    • 句意:你勤奋好学喜爱文章,很有风流儒雅的气质。
  • “自余锻炼方,犹鼓我𬬻鞴”:
    • 字词:“自余”,其余;“锻炼”,指写作的锤炼;“𬬻鞴”,鼓风的皮囊,这里代指冶炼的工具,比喻写作的功夫。
    • 句意:在写作的锤炼方面,你比得上我所下的功夫。
  • “自余组织工,犹勘我机械”:
    • 字词:“组织”,文章的构思组织;“勘”,比、匹敌;“机械”,比喻写作的技巧方法。
    • 句意:在文章的构思组织上,你能和我匹敌。
  • “一投百无牾,始契终不外”:
    • 字词:“一投”,初次交往;“无牾”,没有抵触;“契”,投合。
    • 句意:初次交往就十分融洽没有抵触,从开始投合到最后情谊不变。
  • “漕台开棘围,非金必沙汰”:
    • 字词:“漕台”,宋代转运使的官署,这里指漕试的场所;“棘围”,科举考试时为防止作弊,在考场四周围上荆棘,后泛指考场;“沙汰”,淘汰。
    • 句意:漕试考场开启,不是真金必然会被淘汰。
  • “也为八韵谐,辄擅诸生最”:
    • 字词:“八韵”,指科举考试中的八韵诗;“擅”,独占。
    • 句意:因为八韵诗写得和谐优美,你独占众考生之首。
  • “明年动春官,再捷惊晚辈”:
    • 字词:“春官”,礼部的别称,这里指礼部主持的省试;“再捷”,再次取得胜利。
    • 句意:明年参加省试,你再次获胜定会让晚辈们惊叹。
  • “御楼昼刻长,入赴集英对”:
    • 字词:“御楼”,宫殿的楼;“集英”,集英殿,宋代皇帝殿试的场所;“对”,对策,指殿试时考生回答皇帝的策问。
    • 句意:在白昼漫长的日子,你进入集英殿参加殿试回答皇帝策问。
  • “危言撄龙鳞,稳步踏鹏背”:
    • 字词:“危言”,正直的言论;“撄龙鳞”,触犯皇帝,传说龙喉下有逆鳞,触动它会发怒;“踏鹏背”,比喻科举高中,如大鹏展翅高飞。
    • 句意:你发表正直的言论可能会触犯皇帝,但能稳稳地科举高中。
  • “倘来幸勿骄,归学远且大”:
    • 字词:“倘来”,意外得来,指科举中第;“归学”,回去继续学习。
    • 句意:如果科举有幸成功,不要骄傲,回去要继续追求更深远广大的学问。

现代译文

来自闽南和江西的我们,
如漂泊蓬草般偶然相逢。
你青春年少我已生华发,
志趣相投彼此心生喜爱。
询问你先世是哪一位,
猜想或许是了翁的后代。
你勤奋好学喜爱文章,
颇具风流儒雅的好风采。
在写作锤炼的功夫上,
你比得上我所下的苦功。
文章构思组织的技巧,
你也能和我相抗衡比拼。
初次交往便十分融洽,
情谊始终都不会有变更。
漕试考场已然开启了,
不是真金定会被淘汰掉。
你八韵诗写得很和谐,
独占众考生中的第一名。
明年参加那礼部的省试,
再次获胜定让晚辈吃惊。
白昼漫长的日子里呀,
你入集英殿答皇帝策问。
正直言论或会触龙颜,
但能稳稳科举高中成名。
若科举有幸意外成功,
切莫骄傲要继续学高深。

创作背景

曾丰生活于南宋时期,科举是当时文人进入仕途的重要途径。陈通卿应是曾丰相识的一位才学之士,要去参加省试。曾丰与他志趣相投,关系融洽,于是写下这首诗为他送行,既表达对友人才能的赞赏,也寄托了对友人科举顺利的美好祝愿和对其继续深造的殷切期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己“华发身”与陈通卿“妙龄”形成对比,突出友人的青春活力;又通过描述自己在写作方面的功夫,衬托出陈通卿写作才能的出众,展现出对友人的欣赏。
    • 层层递进:先写与陈通卿的相遇相知,接着写他在漕试中的优异表现,再进一步预祝他在省试、殿试中连捷,最后提出对他的劝诫,内容层层递进,结构严谨。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达了深厚的情感。如“一投百无牾,始契终不外”直白地写出两人情谊的深厚与持久。同时,诗中运用了一些比喻,如“蓬梗”“𬬻鞴”“机械”等,使表达更生动形象。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人才能的赞美,又有对友人科举之路的美好祝愿,最后“倘来幸勿骄,归学远且大”体现出对友人的关怀和劝勉,展现出朋友之间的深情厚谊和积极向上的态度。

常见问题

《送陈通卿赴省》的作者和朝代是什么?

《送陈通卿赴省》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《送陈通卿赴省》主要写了什么?

这首诗是曾丰为送友人陈通卿赴省试而作。诗中先讲述与陈通卿相遇相知的过程,称赞其身世、才学与气质,接着提及陈通卿在漕台考试中脱颖而出,预祝他在春官试、集英殿对策等后续考试中连捷,最后鼓励他若有幸成功不要骄傲,应继续追求更深远的学问。

《送陈通卿赴省》的创作背景是什么?

曾丰生活于南宋时期,科举是当时文人进入仕途的重要途径。陈通卿应是曾丰相识的一位才学之士,要去参加省试。曾丰与他志趣相投,关系融洽,于是写下这首诗为他送行,既表达对友人才能的赞赏,也寄托了对友人科举顺利的美好祝愿和对其继续深造的殷切期望。

《送陈通卿赴省》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将自己“华发身”与陈通卿“妙龄”形成对比,突出友人的青春活力;又通过描述自己在写作方面的功夫,衬托出陈通卿写作才能的出众,展现出对友人的欣赏。 层层递进 :先写与陈通卿的相遇相知,接着写他在漕试中的优异表现,再进一步预祝他在省试、殿试中连捷,最后提出对他的劝诫,内容层层递进,结构严谨。 语言特色 :语言质朴自然,用简洁的文字表达...