这首曲子以超脱世俗的视角,描绘了打破世俗欢情场所的种种欢会,突出主人公追求清闲自在的生活。强调主人公在草庵、蒲团上谈玄论道,对世间万事不再挂怀,表达了一种远离尘世纷扰、追求精神解脱的情感。
马丹阳度脱刘行首・水仙子
雨云乡打抄散燕莺期,风月所掀腾翡翠帏,烟花阵搅散了鸳鸯会。
这清闲谁似你?任纷纷兔走乌飞。
草庵内谈玄妙,蒲团上讲道德,万事休题。
这清闲谁似你?任纷纷兔走乌飞。
草庵内谈玄妙,蒲团上讲道德,万事休题。
简要说明
逐句注释
- “雨云乡打抄散燕莺期”:
- 字词:“雨云乡”,指男女欢会之处;“打抄散”,打散;“燕莺期”,指男女约会。
- 句意:将男女欢会的地方搅散,让那些男女约会无法继续。
- “风月所掀腾翡翠帏”:
- 字词:“风月所”,旧时指妓院;“掀腾”,翻腾、搅乱;“翡翠帏”,华丽的帐幕,代指风月场所的闺房。
- 句意:把妓院中那华丽的帐幕搅得一片混乱。
- “烟花阵搅散了鸳鸯会”:
- 字词:“烟花阵”,指烟花之地,即风月场所;“鸳鸯会”,像鸳鸯一样成双成对的男女聚会。
- 句意:把风月场中男女的聚会都搅散了。
- “这清闲谁似你”:
- 字词:“清闲”,清净悠闲。
- 句意:这种清净悠闲的生活谁能比得上你呢。
- “任纷纷兔走乌飞”:
- 字词:“兔走乌飞”,古代传说日中有三足乌,月中有玉兔,“兔走乌飞”指日月运行,时间流逝。
- 句意:任凭时光匆匆流逝。
- “草庵内谈玄妙,蒲团上讲道德”:
- 字词:“草庵”,简陋的庵堂;“蒲团”,用蒲草编成的圆形垫子,僧人坐禅和跪拜时用;“玄妙”“道德”,这里指道家或佛家的玄理、教义。
- 句意:在简陋的草庵里谈论玄理,在蒲团上讲解教义。
- “万事休题”:
- 字词:“休题”,不要再提。
- 句意:世间所有的事情都不要再提了。
现代译文
把那男女欢会的地方搅散,
让男女的约会无法再继续;
将妓院中华丽的帐幕搅乱,
把风月场里的聚会全驱散。
这般清闲自在谁能堪比?
任凭那时光如白驹过隙。
在草庵里谈论着玄理奥秘,
于蒲团上讲解着道德教义,
世间万事都不要再去提及。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。他生活的时代社会动荡不安,宗教思想盛行。这首曲子可能创作于他受道家或佛家思想影响较深的时期。“马丹阳度脱刘行首”是他的杂剧作品,此曲或许是剧中角色表达超脱尘世、追求精神解脱的唱词,反映了当时一部分人在动荡社会中渴望摆脱世俗烦恼、寻求心灵慰藉的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:开头三句“雨云乡打抄散燕莺期,风月所掀腾翡翠帏,烟花阵搅散了鸳鸯会”运用排比的手法,增强了语势,强调了对世俗欢情场所的破坏,突出了主人公要远离世俗的决心。
- 对比:将世俗的风月场所的喧嚣热闹与草庵、蒲团上的清净谈道形成鲜明对比,更凸显出主人公所追求的清闲生活的可贵。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了“打抄散”“掀腾”“搅散”等口语化的词汇,使曲子具有浓郁的生活气息,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过对世俗风月场所的描写和草庵谈道场景的刻画,营造出一种从喧嚣到宁静、从世俗到超脱的意境。曲子前半部分描绘出世俗的纷扰混乱,后半部分展现出清净谈道的闲适,表达了主人公对精神解脱的追求和对尘世的摒弃。