贞女篇

· 曾丰

女生愿有家,奴嫁理所宜。
出自父母命,奴岂敢固违。
既许吴氏子,又许蔡氏儿。
但有一女嫁,乃受两聘仪。
为奴父母者,不知意何斯。
业已许吴氏,复许蔡已非。
况卒蔡之弃,而复吴之归。
奴羞毅不行,父母固强之。
势不得自由,出门行迟迟。
欲哭声不出,欲语舌不随。
投江以自明,庶免世点嗤。
宁作有行鬼,无为不义妻。
皇天上无极,后土深莫涯。
区区奴之心,惟有此水知。
刘歆空裹头,冯道空捋髭。
或以雌视汝,汝犹不知雌。

简要说明

此诗围绕一位贞女的遭遇展开,讲述她被父母许配给两个不同人家,最终被迫无奈投江以明志的悲惨故事,表达了对贞女坚守节义的赞美,同时也批判了那些毫无气节之人。

逐句注释

  • “女生愿有家,奴嫁理所宜”:
    • 字词:“家”,指嫁人成家;“奴”,女子自称。
    • 句意:女子生来就希望能有个家,嫁人是理所当然的事。
  • “出自父母命,奴岂敢固违”:
    • 字词:“固违”,坚决违背。
    • 句意:婚姻之事听从父母的安排,我怎敢坚决违抗呢。
  • “既许吴氏子,又许蔡氏儿”:
    • 字词:“许”,许配。
    • 句意:父母既把我许配给了吴家的儿子,又许配给了蔡家的儿子。
  • “但有一女嫁,乃受两聘仪”:
    • 字词:“聘仪”,聘礼。
    • 句意:只有我这一个女儿出嫁,却接受了两家的聘礼。
  • “为奴父母者,不知意何斯”:
    • 字词:“意何斯”,是什么意思。
    • 句意:我的父母啊,我不知道他们这样做是什么意思。
  • “业已许吴氏,复许蔡已非”:
    • 字词:“业已”,已经;“非”,不对。
    • 句意:已经把我许配给了吴家,又许配给蔡家,这本来就是不对的。
  • “况卒蔡之弃,而复吴之归”:
    • 字词:“卒”,最终;“弃”,抛弃;“归”,回归。
    • 句意:况且最终被蔡家抛弃,又要回到吴家。
  • “奴羞毅不行,父母固强之”:
    • 字词:“羞毅”,因羞耻而坚决;“强”,强迫。
    • 句意:我因羞耻而坚决不肯去,可父母坚决强迫我。
  • “势不得自由,出门行迟迟”:
    • 字词:“迟迟”,缓慢的样子。
    • 句意:形势让我身不由己,出门时脚步缓慢。
  • “欲哭声不出,欲语舌不随”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想哭却哭不出声音,想说话舌头却不听使唤。
  • “投江以自明,庶免世点嗤”:
    • 字词:“庶”,希望;“点嗤”,指责嘲笑。
    • 句意:投江来表明自己的心意,希望能免去世人的指责嘲笑。
  • “宁作有行鬼,无为不义妻”:
    • 字词:“有行”,有操守;“不义”,不合道义。
    • 句意:宁愿做一个有操守的鬼,也不做一个不合道义的妻子。
  • “皇天上无极,后土深莫涯”:
    • 字词:“皇天”,上天;“后土”,大地;“无极”“莫涯”,都表示没有边际。
    • 句意:上天高远没有边际,大地深厚没有尽头。
  • “区区奴之心,惟有此水知”:
    • 字词:“区区”,渺小,这里是自谦之词。
    • 句意:我这小小的心意,只有这江水知道。
  • “刘歆空裹头,冯道空捋髭”:
    • 字词:“刘歆”,西汉末年至新朝的大臣,曾依附王莽;“冯道”,五代十国时期的大臣,历仕四朝十君;“裹头”“捋髭”,是人物的动作。
    • 句意:刘歆白白地束起头发,冯道白白地捋着胡须。
  • “或以雌视汝,汝犹不知雌”:
    • 字词:“雌”,比喻软弱、没有气节;“犹”,还。
    • 句意:有人把你们看作软弱无气节的人,你们还不知道自己的软弱。

现代译文

女子生来就盼着能成个家,嫁人本就是天经地义的事。
一切听从父母的安排,我怎敢坚决违抗。
父母既把我许配给吴家的儿子,又许配给蔡家的儿子。
只有我一个女儿出嫁,却收了两家的聘礼。
我的父母啊,我真不明白他们为啥这样做。
已经许配给了吴家,又许配给蔡家,这本来就不对。
况且最后被蔡家抛弃,又要回到吴家。
我羞耻得坚决不肯去,可父母非要强迫我。
形势让我没办法自主,出门时脚步慢腾腾。
想哭却发不出声音,想说话舌头却不听使唤。
我投江来表明心意,希望能免去世人的指责嘲笑。
宁愿做个有操守的鬼,也不做那不合道义的妻子。
上天高远没有边际,大地深厚没有尽头。
我这小小的心意,只有这江水能明白。
刘歆白白地束起头发,冯道白白地捋着胡须。
有人把你们看作软弱无气节的人,你们还不知道自己的软弱。

创作背景

曾丰生活于南宋时期,当时理学盛行,社会对女性的贞节观念极为看重。此诗很可能是基于当时社会上发生的真实事件创作而成,通过描写贞女的悲惨遭遇,宣扬女性应坚守贞节的观念,同时批判那些毫无气节的人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了贞女被父母许配两家、被迫无奈的遭遇,后半部分则抒发了贞女投江明志的决心以及对无气节之人的批判,叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力。
    • 对比:将贞女坚守节义、投江明志的行为与刘歆、冯道毫无气节的表现进行对比,突出了贞女的高尚品质和对无气节之人的批判。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字叙述事件、表达情感,没有过多的修饰,但却能深刻地打动读者,使读者感受到贞女的无奈与坚定。
  • 意境营造:通过对贞女投江前复杂心情的描写,如“欲哭声不出,欲语舌不随”,营造出一种悲戚、无奈的氛围,让读者能深刻体会到贞女的痛苦与挣扎,增强了诗歌的感染力。同时,以“皇天上无极,后土深莫涯”的宏大背景衬托贞女渺小却坚定的心意,使诗歌更具意境。

常见问题

《贞女篇》的作者和朝代是什么?

《贞女篇》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《贞女篇》主要写了什么?

此诗围绕一位贞女的遭遇展开,讲述她被父母许配给两个不同人家,最终被迫无奈投江以明志的悲惨故事,表达了对贞女坚守节义的赞美,同时也批判了那些毫无气节之人。

《贞女篇》的创作背景是什么?

曾丰生活于南宋时期,当时理学盛行,社会对女性的贞节观念极为看重。此诗很可能是基于当时社会上发生的真实事件创作而成,通过描写贞女的悲惨遭遇,宣扬女性应坚守贞节的观念,同时批判那些毫无气节的人。

《贞女篇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了贞女被父母许配两家、被迫无奈的遭遇,后半部分则抒发了贞女投江明志的决心以及对无气节之人的批判,叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力。 对比 :将贞女坚守节义、投江明志的行为与刘歆、冯道毫无气节的表现进行对比,突出了贞女的高尚品质和对无气节之人的批判。 语言特色 :语言质朴直白,用简洁的文字叙述事件、表...