这首诗以一位具有国色的女子自述的口吻展开。女子出身昭君村,有高超的织绣技艺,但在长安售卖作品时不被赏识。她认为自己虽有才能却遭遇冷落,反思自己贸然到长安卖艺的行为,觉得遭人轻视是自己的过错,表达了怀才不遇又自责的复杂情感。
自是妾之罪
固羞著红紫,亦懒傅粉黛。
少时姆教严,稍稍攻组绘。
针机参太玄,线道得三昧。
坐贫姑贸迁,不就村市侩。
朅去长安游,几入未央卖。
其如主市司,所好与妾背。
一金阳不酬,翻谓索价大。
永言妾所挟,未道美无对。
犹欺西蜀锦,岂数南海贝。
厥价诚不廉,其理独何怪。
况妾所索价,似亦非分外。
售否委自然,于妾无利害。
古女不上工,肯犯出阃戒。
追思妾初谋,轻发良独悔。
雅负倾城姿,来为倚市态。
人得贱视之,自是妾之罪。
简要说明
逐句注释
- “妾生昭君村,國色少所逮”:
- 字词:“昭君村”,相传是王昭君出生地;“逮”,及,比得上。
- 句意:我出生在昭君村,容貌美丽很少有人能比得上。
- “固羞著紅紫,亦懶傅粉黛”:
- 字词:“固”,本来;“傅”,涂抹。
- 句意:我本来就羞于穿着艳丽的衣服,也懒得涂抹脂粉。
- “少時姆教嚴,稍稍攻組繪”:
- 字词:“姆教”,古代以妇道教育女子的女师之教;“攻”,钻研;“组绘”,指织绣。
- 句意:小时候女师管教严格,我逐渐钻研织绣之术。
- “針機參太玄,綫道得三昧”:
- 字词:“针机”,织布机;“参太玄”,深入探究精妙的道理;“线道”,织线的方法;“三昧”,诀窍,奥妙。
- 句意:我在织布机上参透了高深的道理,掌握了织线的诀窍。
- “坐貧姑貿遷,不就村市儈”:
- 字词:“坐贫”,因为贫穷;“姑”,姑且;“贸迁”,买卖,贸易;“市侩”,指商人。
- 句意:因为贫穷,姑且去做买卖,也不与村里的商人打交道。
- “朅去長安遊,幾入未央賣”:
- 字词:“朅”,去,离开;“未央”,汉代宫殿名,这里代指长安宫廷附近的市场。
- 句意:我离开家乡到长安游历,多次到宫廷附近的市场去售卖我的作品。
- “其如主市司,所好與妾背”:
- 字词:“主市司”,管理市场的官员;“背”,相反。
- 句意:无奈那管理市场的官员,他们的喜好与我所卖的东西相悖。
- “一金陽不酬,翻謂索價大”:
- 字词:“一金”,一定数量的银子;“阳”,通“佯”,假装;“酬”,付给报酬;“翻”,反而。
- 句意:他们假装不肯出银子购买,反而说我索价太高。
- “永言妾所挾,未道美無對”:
- 字词:“永言”,长叹;“挟”,拥有;“美无对”,美丽无人能比。
- 句意:长叹我所拥有的技艺和作品,虽说不上美到无人可比。
- “猶欺西蜀錦,豈數南海貝”:
- 字词:“欺”,超过;“数”,计算,这里有看重之意。
- 句意:但也超过西蜀的锦缎,哪能只看重南海的贝壳。
- “厥價誠不廉,其理獨何怪”:
- 字词:“厥”,其;“廉”,便宜。
- 句意:它的价格确实不便宜,但从道理上讲又有什么奇怪的呢。
- “况妾所索價,似亦非分外”:
- 字词:“分外”,超出本分。
- 句意:何况我所索要的价格,似乎也没有超出合理范围。
- “售否委自然,於妾無利害”:
- 字词:“委”,听任;“利害”,利益损害。
- 句意:卖得出去与否听任自然,对我来说没有什么利益损害。
- “古女不上工,肯犯出閫戒”:
- 字词:“上工”,到外面做工;“出阃戒”,古代女子不能随便走出家门的戒律。
- 句意:古代女子不到外面做工,我怎么肯轻易违反女子不能出家门的戒律呢。
- “追思妾初謀,輕發良獨悔”:
- 字词:“初谋”,当初的打算;“轻发”,轻易行动;“良”,确实。
- 句意:回想我当初的打算,轻易来到长安实在是后悔。
- “雅負傾城姿,來爲倚市態”:
- 字词:“雅”,向来;“负”,拥有;“倚市态”,指像市井女子一样卖艺。
- 句意:我向来拥有倾城的姿色,却来到这里做出像市井女子一样卖艺的姿态。
- “人得賤視之,自是妾之罪”:
- 字词:“贱视”,轻视。
- 句意:别人因此轻视我,这自然是我的过错。
现代译文
我出生在昭君村,美貌很少有人能及。
本就羞于穿艳丽衣裳,也懒得涂抹脂粉。
小时候女师管教严,渐渐钻研织绣技艺。
在织布机上参透奥妙,掌握了织线诀窍。
因为贫穷去做买卖,不与村里商人往来。
离开家乡到长安游,多次到宫廷市场卖。
无奈市场官员喜好,与我所卖东西相悖。
他们假装不肯出钱,反而说我索价太高。
长叹我所拥有技艺,虽说不上无人可比。
但也超过西蜀锦缎,哪能只看南海贝壳。
它的价格确实不低,从道理讲也不奇怪。
何况我索价格合理,似乎并未超出范围。
卖与不卖听任自然,对我并无利益损害。
古代女子不出做工,我怎肯犯出门戒律。
回想当初轻易行动,实在是让人很后悔。
我本有那倾城姿色,却来做这卖艺姿态。
别人因此轻视于我,自然是我自己之错。
创作背景
曾丰生活于南宋时期。当时社会文化经济虽有一定发展,但在文化艺术等领域可能存在审美差异和市场偏好问题。这首诗可能是曾丰借女子的遭遇来抒发自己或当时一些文人怀才不遇的感慨,也可能是他听闻类似女子的经历后有感而发,通过文字展现社会现实中人才被埋没、才能不被认可的现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以女子的织绣技艺和卖艺遭遇来象征人才的怀才不遇,将自己或他人的情感与志向寄托在女子的故事中,使抽象的情感和思想更具形象性。
- 对比:女子的国色、高超技艺与市场官员的不赏识形成鲜明对比,突出了人才被埋没的现实,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,以女子自述的口吻娓娓道来,如家常对话一般,使读者能真切感受到女子的情感变化,从自信到无奈再到自责,情感层层递进,生动地展现了女子复杂的内心世界。
- 意境营造:通过描述女子的经历,营造出一种怀才不遇、孤独落寞的意境。女子虽有才华却不被认可,只能自我反思自责,这种意境深刻地反映了当时社会可能存在的埋没人才的问题,引发读者的同情与思考。
常见问题
《自是妾之罪》的作者和朝代是什么?
《自是妾之罪》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《自是妾之罪》主要写了什么?
这首诗以一位具有国色的女子自述的口吻展开。女子出身昭君村,有高超的织绣技艺,但在长安售卖作品时不被赏识。她认为自己虽有才能却遭遇冷落,反思自己贸然到长安卖艺的行为,觉得遭人轻视是自己的过错,表达了怀才不遇又自责的复杂情感。
《自是妾之罪》的创作背景是什么?
曾丰生活于南宋时期。当时社会文化经济虽有一定发展,但在文化艺术等领域可能存在审美差异和市场偏好问题。这首诗可能是曾丰借女子的遭遇来抒发自己或当时一些文人怀才不遇的感慨,也可能是他听闻类似女子的经历后有感而发,通过文字展现社会现实中人才被埋没、才能不被认可的现象。
《自是妾之罪》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言志 :以女子的织绣技艺和卖艺遭遇来象征人才的怀才不遇,将自己或他人的情感与志向寄托在女子的故事中,使抽象的情感和思想更具形象性。 对比 :女子的国色、高超技艺与市场官员的不赏识形成鲜明对比,突出了人才被埋没的现实,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,以女子自述的口吻娓娓道来,如家常对话一般,使读者能真切感受到女子的情感变化,从...