诗无敌

穿窗月・忆双双凤友鸾交,料应咱没分消,真真彼此都相乐。花星儿照,

元代‌ · 王嘉甫

彩云儿飘,不提防坏美众生搅。

简要说明

这首散曲主要回忆了往昔与爱人鸾凤和鸣般的美好相处,感叹自己如今可能无缘再拥有这份美好,表达了对过去甜蜜时光的怀念,同时也流露出因外界因素破坏美好感情的无奈与哀怨。

逐句注释

  • “忆双双凤友鸾交”:
    • 字词:“凤友鸾交”,比喻男女间情投意合,关系亲密。
    • 句意:回忆起过去两人像凤凰和鸾鸟一样亲密无间、情投意合的日子。
  • “料应咱没分消”:
    • 字词:“分消”,福分、缘分。
    • 句意:想来我是没有这份福分再拥有那样的美好了。
  • “真真彼此都相乐”:
    • 字词:“真真”,强调程度,真切、确实。
    • 句意:确实那时候彼此都非常快乐。
  • “花星儿照”:
    • 字词:“花星”,指主男女姻缘的星宿。
    • 句意:当时有花星照耀,寓意着美好姻缘。
  • “彩云儿飘”:
    • 字词:彩云,常象征美好、祥瑞。
    • 句意:就像彩云飘荡,充满美好祥瑞。
  • “不提防坏美众生搅”:
    • 字词:“坏美众生”,指破坏美好事情的人或事物;“搅”,搅扰、破坏。
    • 句意:没想到会有破坏美好事情的人或东西来搅扰。

现代译文

回忆起从前我俩如凤凰和鸾鸟般情投意合,
想来我是没了这份福分再拥有那样的美好。
那时彼此真的都十分快乐。
就像有花星照耀着我们的姻缘,
如同彩云飘荡般充满祥瑞。
却没想到被破坏美好的人或事搅扰。

创作背景

王嘉甫生活于元代,元曲在当时极为流行。此曲具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是王嘉甫经历了一段感情的波折后所作。在那个时代,人们的感情生活可能会受到多种因素的影响,如社会地位、家庭干预等,这首曲或许反映了他因外界因素而失去美好爱情后的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头回忆往昔“凤友鸾交”“彼此都相乐”的甜蜜,与如今“没分消”形成鲜明对比,突出了失去美好感情后的失落与哀怨。
    • 比兴:“花星儿照,彩云儿飘”运用比兴手法,以花星照耀、彩云飘荡象征曾经美好祥瑞的爱情,为下文“不提防坏美众生搅”的转折做铺垫,使情感的抒发更具感染力。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有元曲的典型风格。如“真真”“不提防”等口语化词汇的使用,让整首曲贴近生活,易于理解,同时也增强了情感表达的真实性和强烈程度。
  • 意境营造:通过回忆美好场景与描述美好被破坏的现实,营造出一种哀怨、惆怅的意境。读者能深切感受到作者对过去美好感情的怀念,以及对破坏这份美好的外界因素的无奈与愤懑。