诗无敌

同乐院燕青博鱼・离亭宴歇指煞

元代‌ · 李文蔚

半合儿歇息在牛王庙,一直的走到梁山泊。
若见俺公明太保,还了俺这石榴色茜红巾,柳叶砌乌油甲,荷叶样烟毡帽,百炼钢打就的长朴刀,五色绒刺下的香绵袄。
(带云)便是俺大哥也,(唱)一齐的去那皖子城中送老,上稍里不眠花,下场头少不的落一会草。

简要说明

这段曲词主要讲述了主人公从牛王庙出发前往梁山泊的行程,表达了希望见到公明太保(宋江)后讨回自己的装备。同时还提到即使是大哥也可能最终在皖子城中终老,暗示了一种江湖生活的宿命,即开头不贪恋女色,最终也难免落草为寇的结局,展现出江湖人士的生活状态和无奈心境。

逐句注释

  • “半合儿歇息在牛王庙,一直的走到梁山泊”:
    • 字词:“半合儿”,指短时间;“一直的”,径直、直接。
    • 句意:在牛王庙休息了一会儿,然后径直朝着梁山泊走去。
  • “若见俺公明太保,还了俺这石榴色茜红巾,柳叶砌乌油甲,荷叶样烟毡帽,百炼钢打就的长朴刀,五色绒刺下的香绵袄”:
    • 字词:“公明太保”,指宋江,“太保”是对他的尊称;“茜红巾”,大红色的头巾;“柳叶砌乌油甲”,用柳叶形状铁片拼接而成的黑色铠甲;“烟毡帽”,像荷叶形状的毡帽;“百炼钢”,经过多次冶炼的钢,形容刀很锋利;“香绵袄”,用五色绒线刺绣的绵袄。
    • 句意:如果见到了公明太保宋江,要让他归还我那石榴般颜色的大红色头巾、柳叶状铁片拼接的黑色铠甲、荷叶形状的烟毡帽、百炼钢打造的长朴刀以及五色绒线刺绣的香绵袄。
  • “(带云)便是俺大哥也,(唱)一齐的去那皖子城中送老,上稍里不眠花,下场头少不的落一会草”:
    • 字词:“带云”,元曲中角色在唱词中插入的说白;“皖子城”,可能是虚构的地名,泛指某个地方;“送老”,养老、终老;“上稍里”,开头;“眠花”,指贪恋女色;“下场头”,结局;“落草”,指为寇、落草为寇。
    • 句意:(旁白说)就算是我的大哥,(唱)大家都一起在皖子城中终老吧。就算开头不贪恋女色,到最后也难免落草为寇。

现代译文

在牛王庙稍微休息了一下,
然后直接就朝着梁山泊赶去。
要是见到了公明太保宋江,
得让他把我的装备都还回来,
那石榴色的大红头巾,
柳叶铁片拼接的黑色铠甲,
荷叶形状的烟毡帽子,
百炼钢打造的长朴刀,
还有五色绒刺绣的香绵袄。
(旁白)就算是我的大哥啊,
(唱)大家都一起在皖子城养老吧,
就算一开始不贪恋女色,
到最后也免不了落草为寇啊。

创作背景

李文蔚是元杂剧作家,元杂剧在元代极为兴盛。这部《同乐院燕青博鱼》以梁山好汉燕青的故事为题材。元朝时期社会矛盾复杂,民族压迫和阶级压迫较为严重,江湖好汉的故事反映了当时社会底层人民对反抗压迫、追求正义的向往。此曲词具体创作时间不详,但大致是在这样的社会背景下,作者通过描写江湖人士的言行,展现他们的生活和情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁明了的语言如“半合儿歇息在牛王庙,一直的走到梁山泊”直接叙述行程,没有过多的修饰,却生动地展现出人物的行动轨迹。
    • 罗列铺陈:在描述主人公的装备时,“石榴色茜红巾,柳叶砌乌油甲,荷叶样烟毡帽,百炼钢打就的长朴刀,五色绒刺下的香绵袄”,通过罗列多种物品,增强了画面感,突出了装备的特点和主人公对这些装备的重视。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧面向大众的特点。像“上稍里不眠花,下场头少不的落一会草”这样的表述,口语化十足,易于理解,同时也体现了江湖人士的直率性格。
  • 意境营造:通过描述行程和对装备的诉求,营造出一种江湖奔波、命运无奈的意境。最后提到“一齐的去那皖子城中送老,上稍里不眠花,下场头少不的落一会草”,更增添了一种宿命感和沧桑感,让读者感受到江湖生活的不易和无常。