诗无敌

同乐院燕青博鱼・折桂令

元代‌ · 李文蔚

我有甚犯法违条,只为那淫妇奸夫,险送了你个共乳同胞。
你待要使用金银,打通关节,救拔囚牢,则俺燕青呵,须不是鹰心雁爪,早跳出虎穴狼巢。
(燕二云)且喜兄弟今日逍遥无事了也。
(正末唱)你说甚无事逍遥,争知我怒气难消。
我若不杀的这两个无徒也,怎显的我半世英豪!。

简要说明

此曲主要讲述了主人公燕青因淫妇奸夫险些遭遇灾祸,后成功脱离困境。燕青虽如今逍遥无事,但内心怒气难消,发誓要杀掉那两个无徒以彰显自己的英豪气概,表达了燕青对奸恶之人的愤恨和他的侠义之情。

逐句注释

  • “我有甚犯法违条,只为那淫妇奸夫,险送了你个共乳同胞”:
    • 字词:“共乳同胞”,指同胞兄弟。
    • 句意:我并没有触犯什么法律条款,只是因为那个淫荡的妇人以及和她通奸的男人,差点让你失去我这个同胞兄弟。
  • “你待要使用金银,打通关节,救拔囚牢”:
    • 字词:“打通关节”,指用财物贿赂有关人员以达到某种目的;“救拔囚牢”,从监狱中解救出来。
    • 句意:你打算用金银去贿赂相关人员,把我从监狱里救出来。
  • “则俺燕青呵,须不是鹰心雁爪,早跳出虎穴狼巢”:
    • 字词:“鹰心雁爪”,比喻凶狠残暴;“虎穴狼巢”,比喻危险的地方。
    • 句意:而我燕青啊,本来就不是凶狠残暴之人,早早地就从那危险的地方逃脱出来了。
  • “你说甚无事逍遥,争知我怒气难消”:
    • 字词:“争知”,怎知。
    • 句意:你说什么现在逍遥无事了,怎么知道我心中的怒气难以消散呢。
  • “我若不杀的这两个无徒也,怎显的我半世英豪”:
    • 字词:“无徒”,指无赖、坏人。
    • 句意:我要是不杀掉这两个无赖,怎么能显示出我半辈子的英雄气概呢!

现代译文

我哪里犯了什么法呢,就因为那淫妇和奸夫,差点让你失去我这个同胞兄弟。
你想用金银去打通关系,把我从监狱里救出来,可我燕青不是那种凶狠残暴的人,早就从那危险的地方逃出来了。
你说我现在逍遥无事了,可你哪里知道我心里的怒气根本消不了。
我要是不杀了这两个无赖,怎么能显出我半辈子的英雄气概!

创作背景

李文蔚是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱。杂剧在这一时期得到了很大的发展,很多作品反映了社会的种种问题以及人们的思想情感。此曲可能创作于元代的某个时期,它以燕青的故事为蓝本,通过戏曲的形式展现了当时社会中存在的奸恶现象以及侠义之士对正义的追求。燕青的故事在民间流传较广,李文蔚以此为素材进行创作,来表达民众对邪恶的痛恨和对正义的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:燕青直接表达自己没有犯法,是被淫妇奸夫所害,以及内心怒气难消、要杀掉无徒的想法,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到他的愤恨和侠义之气。
    • 对比衬托:用“鹰心雁爪”来衬托燕青并非凶狠残暴之人,突出燕青的善良和正直;将燕二认为的“无事逍遥”与燕青的“怒气难消”形成对比,更强调了燕青对奸恶之人的痛恨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“淫妇奸夫”“无徒”等词汇,简洁直白地表达出对坏人的厌恶;“争知”“怎显的”等口语化表达,使人物形象更加鲜活,仿佛能让读者听到燕青愤怒的声音。
  • 人物塑造:通过燕青的唱词,生动地塑造了一个有正义感、重情义、嫉恶如仇的英雄形象。他在脱离危险后,并没有忘记所遭受的冤屈,一心要为自己讨回公道,彰显了他的侠义与果敢。