诗无敌

同乐院燕青博鱼・乔木查

元代‌ · 李文蔚

俺撩开衣,拽起脚,刚转过这林薄。
只听的可磕擦闪出个人来到,元来是俺哥哥厮撞着。
(云)哥哥,我问你,黑夜里到那里去?(燕二云)兄弟,我如今也在梁山泊上,做个头领了。
闻知你和大哥被杨衙内拿下死囚牢里,只在早晚要杀坏你两个,因此上告了一个月假限,特来救你。
(正末唱)。

简要说明

这段文本并非诗词,而是元代李文蔚杂剧《同乐院燕青博鱼・乔木查》中的唱词与对白。内容主要讲述了主人公与哥哥意外相遇,哥哥告知自己已在梁山泊做头领,因听闻主人公和大哥被杨衙内拿下关入死囚牢,特告假来救他们的情节,展现出兄弟间的情谊和为救对方所做的努力。

逐句注释

  • “俺撩开衣,拽起脚,刚转过这林薄”:
    • 字词:“林薄”,草木丛生的地方。
    • 句意:我撩起衣服,提起脚步,刚刚转过这片草木丛生之地。
  • “只听的可磕擦闪出个人来到,元来是俺哥哥厮撞着”:
    • 字词:“可磕擦”,拟声词,形容突然出现的声音;“元来”,即“原来”;“厮撞着”,碰到。
    • 句意:只听见“可磕擦”一声,突然闪出一个人来,原来是和我哥哥撞上了。
  • “兄弟,我如今也在梁山泊上,做个头领了”:表明说话者(燕二)现在的身份是梁山泊的头领。
  • “闻知你和大哥被杨衙内拿下死囚牢里,只在早晚要杀坏你两个”:
    • 字词:“杨衙内”,戏剧中常见的恶势力代表人物;“拿下”,抓捕;“只在早晚”,形容时间紧迫,即将。
    • 句意:听说你和大哥被杨衙内抓捕关进死囚牢,很快就要被杀害了。
  • “因此上告了一个月假限,特来救你”:
    • 字词:“假限”,请假的期限。
    • 句意:所以我请了一个月的假,特地来救你。

现代译文

我撩起衣服,提起脚步,刚转过这片草木茂盛的地方。
只听见“可磕擦”一声,突然闪出一个人来,原来是和我哥哥撞上了。
(主人公问)哥哥,我问你,黑夜里到哪里去?(燕二答)兄弟,我如今在梁山泊做头领了。
听说你和大哥被杨衙内抓进死囚牢,很快就要被杀害,所以我请了一个月假,特地来救你。

创作背景

元代杂剧创作繁荣,社会矛盾尖锐,民族压迫和阶级压迫并存。李文蔚生活在这样的时代,其作品多反映社会现实。《同乐院燕青博鱼》以梁山好汉燕青的故事为蓝本,此段情节体现了梁山好汉之间的义气和对兄弟的关怀,同时也反映出当时社会恶势力横行,善良百姓遭受迫害的现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁的语言如“俺撩开衣,拽起脚,刚转过这林薄”描绘人物动作,生动形象地展现出人物当时的状态,使读者能直观感受到场景的画面感。
    • 对话推动情节:通过主人公与哥哥的对话,直接交代了故事背景和哥哥前来的目的,使情节紧凑,不拖沓。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,如“可磕擦”“元来”“厮撞着”等表述,充满生活气息,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:从哥哥燕二的话语中可以看出他重情重义,为救兄弟不惜冒着风险请假下山,短短几句对话就将人物的性格特点展现出来,使人物形象鲜活生动。