诗无敌

同乐院燕青博鱼・搅筝琶

元代‌ · 李文蔚

急的我心儿跳,好似热油浇。
为甚么干支剌吐着舌头,呆不腾瞪着眼脑?鼻凹里冷气出,咽喉内热涎潮,元来是一缕麻绦,谁把个活套头将他拴住了?(带云)我若来的迟呵,(唱)争些儿一命难逃。
(燕大云)兄弟,我被那奸夫淫妇,险些儿断送了也。
(正末云)哥也,我和你赶那厮去来。
(同下)(燕二上,云)我趁着这月色微明,连夜趱到汴梁,救拔我那燕青兄弟去也。
(正末上,做撞见科)(喝云)咄!那里来的是甚么人?(燕二云)你说你是那个?(正末云)则我梁山泊好汉,燕青的便是。
(燕二云)兄弟,我便是卷毛虎燕顺。
(燕大云)喏,报、报、报!(燕二云)怎的?(燕大云)元来是我兄弟燕二,大家耍一会。
(正末唱)。

简要说明

这段文本节选自《同乐院燕青博鱼・搅筝琶》,主要讲述了燕青发现燕大被奸夫淫妇所害处于危险境地,心急如焚,若来迟燕大便一命难逃。之后燕二赶来救燕青,燕青与燕二相遇,还出现燕大报知是自家兄弟的情节,展现了梁山好汉间的江湖义气和兄弟情谊。

逐句注释

  • “急的我心儿跳,好似热油浇”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:着急得我的心砰砰直跳,就好像热油浇在身上一样难受。
  • “为甚么乾支剌吐着舌头,呆不腾瞪着眼脑”:
    • 字词:“乾支剌”,无端地、平白地;“呆不腾”,形容发呆的样子。
    • 句意:为什么无端地吐着舌头,呆呆地瞪着眼睛呢?
  • “鼻凹里冷气出,咽喉内热涎潮”:
    • 字词:“鼻凹”,鼻翼两侧;“热涎潮”,热的口水往上涌。
    • 句意:鼻翼两侧呼出冷气,咽喉里热的口水往上涌。
  • “元来是一缕麻绦,谁把个活套头将他拴住了”:
    • 字词:“元来”,原来;“麻绦”,麻绳;“活套头”,可以活动收紧的绳套。
    • 句意:原来有一缕麻绳,是谁用活套把他拴住了。
  • “争些儿一命难逃”:
    • 字词:“争些儿”,差点儿。
    • 句意:差点儿就一命呜呼了。

现代译文

急得我心怦怦直跳,就像热油浇身般难受。
为啥他平白无故吐着舌头,呆呆地瞪着眼睛?
他鼻翼呼出冷气,咽喉里热口水往上涌,
原来有根麻绳,是谁用活套把他给拴住了?
我要是来晚了,他差点儿就没命了。
(燕大说:兄弟,我被那奸夫淫妇,差点就断送了。)
(燕青说:哥,我和你去追那家伙。)
(一同下场)(燕二上场说:我趁着月色微明,连夜赶到汴梁,救我燕青兄弟去。)
(燕青上场,与燕二撞见)(喝道:喂!哪里来的是什么人?)(燕二说:你说你是谁?)(燕青说:我就是梁山泊好汉燕青。)
(燕二说:兄弟,我是卷毛虎燕顺。)
(燕大说:喏,报、报、报!)(燕二说:怎么了?)(燕大说:原来是我兄弟燕二,大家乐一乐。)

创作背景

李文蔚是元杂剧作家,生活在元朝。元朝时期,社会阶层分化明显,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧作为一种新兴的文艺形式在城市中广泛流行,成为市民阶层重要的娱乐方式。《同乐院燕青博鱼》以梁山好汉燕青为主角,这类以梁山好汉为题材的作品反映了当时社会底层人民对反抗压迫、伸张正义的渴望,也体现了民众对梁山好汉侠义精神的推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“急的我心儿跳,好似热油浇”运用夸张的手法,生动形象地写出了燕青发现燕大危险时内心的焦急程度,增强了情感的表达力度。
    • 对话推动情节:通过燕青、燕大、燕二之间的对话,清晰地展现了情节的发展和人物之间的关系,使故事具有很强的画面感和戏剧性。
  • 语言特色:语言具有浓厚的市井气息,使用了“乾支剌”“呆不腾”等口语化词汇,通俗易懂,符合元杂剧贴近市民生活的特点,让观众容易理解和接受。
  • 人物塑造:从燕青的焦急和急切要去追赶奸夫淫妇的表现,塑造出燕青重情重义、果敢的性格特点;燕二连夜赶来救燕青,也体现出梁山好汉之间深厚的兄弟情谊。通过简短的文本,几个梁山好汉的形象跃然纸上。