这段曲文描绘了燕青和燕大分别在白革坡和黄叶林潜藏的情景,细致刻画了燕青潜伏时的动作与状态,展现出他小心翼翼、高度警觉的样子,通过对周围环境的安静以及火把灯笼离去的描写,营造出一种紧张而又充满悬念的氛围。
同乐院燕青博鱼・沉醉东风
你去这白革坡潜踪蹑脚,(燕大云)兄弟也,你呢?(正末唱)我在这黄叶林屈脊低腰。
我曲躬躬的向地皮上伏,立钦钦的把松枝来靠,直挺挺按定枷稍。
我这里听沉了我时静悄悄,我则见火把和那灯笼可都去了。
我曲躬躬的向地皮上伏,立钦钦的把松枝来靠,直挺挺按定枷稍。
我这里听沉了我时静悄悄,我则见火把和那灯笼可都去了。
简要说明
逐句注释
- “你去这白革坡潜踪蹑脚,(燕大云)兄弟也,你呢?(正末唱)我在这黄叶林屈脊低腰”:
- 字词:“潜踪蹑脚”,指隐藏踪迹,轻手轻脚;“屈脊低腰”,弯曲脊背,压低腰身。
- 句意:你到白革坡去隐藏踪迹、轻手轻脚地行动,燕大询问燕青去处,燕青回答自己在黄叶林弯着脊背、压低腰身潜伏。
- “我曲躬躬的向地皮上伏,立钦钦的把松枝来靠,直挺挺按定枷稍”:
- 字词:“曲躬躬”,形容身体弯曲的样子;“立钦钦”,形容站立不稳、颤抖的样子;“枷稍”,枷的一端。
- 句意:我弯着身子趴在地面上,颤抖着身子倚靠在松枝旁,直直地按着枷的一端。
- “我这里听沉了我时静悄悄,我则见火把和那灯笼可都去了”:
- 字词:“听沉”,这里指仔细倾听;“则见”,只见。
- 句意:我在这里仔细倾听,周围静悄悄的,我只看见火把和灯笼都离开了。
现代译文
你到白革坡去隐藏踪迹,轻手轻脚地行动。兄弟啊,你要去哪里?我在黄叶林弯着脊背,压低腰身潜伏。
我弯着身子趴在地面上,颤抖着倚靠在松枝旁,直直地按着枷的一端。
我在这里仔细聆听,四周一片寂静,只看见火把和灯笼都走远了。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家。《同乐院燕青博鱼》以梁山好汉燕青的故事为蓝本。元朝时期,杂剧创作繁荣,反映社会生活的各个方面。此剧可能是通过燕青的一些经历,展现出当时复杂的社会状况以及江湖人物的生活。具体到这段曲文,应该是在故事中燕青和燕大为了完成某个任务而进行潜伏时的情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:通过“潜踪蹑脚”“屈脊低腰”“曲躬躬的向地皮上伏”“立钦钦的把松枝来靠”“直挺挺按定枷稍”等一系列动作描写,生动形象地刻画了燕青潜伏时高度警觉、小心翼翼的状态,让读者仿佛能看到燕青潜伏的画面。
- 环境烘托:“听沉了我时静悄悄”描绘出周围环境的安静,以静衬动,突出了燕青潜伏时的紧张心情,同时“火把和那灯笼可都去了”也暗示着局势的变化,增添了故事的紧张感和悬念。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,这符合元代杂剧贴近生活、面向大众的风格。如“潜踪蹑脚”“曲躬躬”“立钦钦”等词语,简单易懂却又生动地描绘出人物的状态和动作。
- 情境营造:这段曲文营造出一种紧张、悬疑的情境。燕青潜伏的动作和周围环境的安静,以及火把灯笼的离去,都让读者为燕青接下来的命运和故事的发展捏一把汗,增强了故事的吸引力。