诗无敌

同乐院燕青博鱼・双调/新水令

元代‌ · 李文蔚

正风清月郎碧天高,(带云)好怪那!(唱)可怎生打独磨觅不着官道?(燕大云)兄弟,若有人追来时,我可躲在那里?(正末唱)你去那大北坡踉跄走,(燕大云)兄弟你呢?(正末唱)咱则去那小道儿上隔斜抄。
行不到半里其高,则听的脑背后喊声闹。

简要说明

这段曲词描绘了燕青和燕大在风清月朗的夜晚匆忙赶路躲避追人的情景,展现出紧张、急切的氛围,体现出二人此时的狼狈与慌张。

逐句注释

  • “正风清月郎碧天高”:
    • 字词:“风清月郎”形容夜景美好,微风清凉,月光明朗;“碧天”指蓝天。
    • 句意:此时正是微风清凉、月光明朗、蓝天高远的美好夜晚。
  • “可怎生打独磨觅不着官道”:
    • 字词:“打独磨”,指徘徊、转圈;“官道”,大路、官方修筑的道路。
    • 句意:可怎么在这周围转圈就是找不到大路呢。
  • “你去那大北坡踉跄走”:
    • 字词:“踉跄”,走路不稳,跌跌撞撞的样子。
    • 句意:你朝着大北坡跌跌撞撞地跑。
  • “咱则去那小道儿上隔斜抄”:
    • 字词:“隔斜抄”,指斜着抄近路。
    • 句意:我就从那小道上斜着抄近路走。
  • “行不到半里其高,则听的脑背后喊声闹”:
    • 字词:“其高”,表示约数,“半里其高”即半里左右;“脑背后”,指身后。
    • 句意:走了不到半里路,就听到身后传来喧闹的喊叫声。

现代译文

正是微风清凉、月光明朗、蓝天高远的美好夜晚,
可怎么在这儿转圈就是找不到大路呢!
你朝着大北坡跌跌撞撞地跑,
我就从那小道上斜着抄近路走。
走了不到半里路,
就听到身后传来喧闹的喊叫声。

创作背景

李文蔚是元代杂剧作家,《同乐院燕青博鱼》是他的作品。元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,杂剧在当时十分流行。此剧以梁山好汉燕青为主角,这段曲词可能是剧情中燕青和燕大因某些事情被人追赶,在夜晚匆忙躲避时的情节,反映了江湖生活中惊险、紧张的一面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写与人物对话结合:先描绘了风清月朗的夜晚场景,营造出一种宁静的氛围,与后面的紧张追赶形成鲜明对比。同时通过燕青和燕大的对话,推动情节发展,展现出二人的应对策略和慌张状态。
    • 动作描写:“踉跄走”“隔斜抄”等动作描写,生动地表现出二人在躲避追赶时的匆忙和慌乱。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧贴近百姓生活、易于观众理解的特点。如“打独磨”“脑背后”等表述,充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对夜晚环境的描写和追赶场景的渲染,营造出一种紧张、惊险的意境,让读者能够感受到燕青和燕大当时面临的危险处境,增强了剧情的吸引力和感染力。