此曲是李文蔚《同乐院燕青博鱼・煞尾》部分,主要通过一系列比喻和对比,批判了女子的不本分、不真诚和淫滥。同时描述了拿奸夫不成反被拖入囚牢的情况,最后以劝诫的口吻警告若继续如此,终有一日押赴刑场时后悔就来不及了,表达了对这种行为的批判与警示。
同乐院燕青博鱼・煞尾
则你个纸做的瓶儿怎拔干的井,蜡打的锹儿怎撅的坑?你道他有体态,有聪明,知你的意,会你的情,有他时春自生,没他时坐不宁。
怎知他欠本分,少至诚,忒淫滥苏小卿,不值钱王桂英。
拿住奸夫你又杀不成,倒被他拖入囚牢死狗似撑。
也不是我病僧劝患僧,有一日押向云阳市上行,只等的高叫开刀和那声,方才道悔不当初你可便恁时节省。
(同燕大下)。
怎知他欠本分,少至诚,忒淫滥苏小卿,不值钱王桂英。
拿住奸夫你又杀不成,倒被他拖入囚牢死狗似撑。
也不是我病僧劝患僧,有一日押向云阳市上行,只等的高叫开刀和那声,方才道悔不当初你可便恁时节省。
(同燕大下)。
简要说明
逐句注释
- “则你个纸做的瓶儿怎拔干的井,蜡打的锹儿怎撅的坑”:
- 字词:“拔干”,汲干;“撅”,挖掘。
- 句意:用纸张做的瓶子怎么能把井里的水汲干,用蜡做的锹怎么能挖掘坑呢,比喻所依靠的人或事物根本无法达成目的。
- “你道他有体态,有聪明,知你的意,会你的情,有他时春自生,没他时坐不宁”:
- 字词:“春自生”,指生活充满生机。
- 句意:你说她有美好的体态,很聪明,能知晓你的心意,懂得你的情感。有她在的时候生活就充满生机,没有她的时候就坐立不安。
- “怎知他欠本分,少至诚,忒淫滥苏小卿,不值钱王桂英”:
- 字词:“欠本分”,不守规矩;“少至诚”,缺少真诚;“淫滥”,放荡;“苏小卿”,古代文学中常出现的多情女子形象;“王桂英”,也是戏曲中常见的轻贱女子形象。
- 句意:却不知道她不守规矩,缺少真诚,比苏小卿还放荡,像王桂英一样不值钱。
- “拿住奸夫你又杀不成,倒被他拖入囚牢死狗似撑”:
- 字词:“撑”,形容被拖着的样子。
- 句意:抓住了奸夫你又不敢杀他,反而被他拖进囚牢,像死狗一样被拖着。
- “也不是我病僧劝患僧,有一日押向云阳市上行,只等的高叫开刀和那声,方才道悔不当初你可便恁时节省”:
- 字词:“病僧劝患僧”,同病相怜者相劝;“云阳市”,指刑场;“恁时”,那时;“节省”,这里指醒悟。
- 句意:也不是我同病相怜来劝你,有一天你被押到刑场上,等到高叫开刀的时候,才说后悔当初,那时才醒悟可就晚了。
现代译文
你就像拿着纸做的瓶子去汲干井水,用蜡做的锹去挖地坑,根本做不到。你说她有美丽的姿态,很聪慧,能懂你的心思,明白你的情意。有她在生活就有生机,没她在就坐立不安。
可你哪里知道她不守妇道,不真诚,比苏小卿还放荡,像王桂英一样不值钱。
你抓住了奸夫却不敢杀他,反倒被他拖进了囚牢,像死狗一样被拖着。
也不是我同病相怜来劝你,有一天你被押到刑场上,等听到那开刀的喊声,才后悔当初,那时醒悟可就来不及了。
创作背景
李文蔚是元代杂剧作家,元代社会文化多元,杂剧创作十分繁荣。当时社会阶层复杂,道德观念也受到一定冲击。此剧具体创作时间不详,但从其内容来看,反映了当时社会中存在的男女情感纠葛、道德败坏等现象。可能是作者基于社会现实,通过戏剧的形式来展现和批判这些不良现象,以起到一定的警示和教育作用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇用“纸做的瓶儿怎拔干的井,蜡打的锹儿怎撅的坑”形象地比喻依靠不可靠的人无法达成目的,生动地揭示了事情的荒谬性。
- 对比:将女子表面的美好(有体态,有聪明等)与实际的不本分、少至诚进行对比,突出了女子的虚伪和放荡。
- 引用典故:运用“苏小卿”“王桂英”等典故,丰富了作品的文化内涵,同时也让读者更直观地了解女子的形象特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点。使用了“怎”“忒”“恁时”等口语词汇,使表达更加生动、自然,易于观众理解和接受。
- 情感表达:通过批判和劝诫,表达了作者对社会不良现象的不满和对人们的警示。情感真挚,言辞恳切,让观众在欣赏戏剧的同时,能够深刻反思其中的道理。